"ولكنها ليست كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não são
• mas não é
• mas não estão

Alguns grãos sem geada que vi no local do acidente parecem grãos de areia da praia, mas não são.
نفس الحبوب الغير متجمدة لقد رأيتها في مكان التحطم يبدو شكلها وملمسها كرمل الشاطيء ولكنها ليست كذلك

Pensas que seriam boas esposas, mas não são, porque só querem é discutir.
ولكنها ليست كذلك لأن كل ما تريده هو الجدال

São coisas que se parecem connosco, mas não são como nós.
إنها مخلوقاتُ تبدو مثلكَ و مثلي، ولكنها ليست كذلك.

Sei que "casa de acolhimento" parece... assustador, mas não é.
انظري أعلم أن الحضانة تبدو مخيفة ولكنها ليست كذلك

Hoje falamos de política de identidade como se fosse algo novo, mas não é.
نتحدث اليوم عن سياسة الهوية كما لو أنها أمر جديد، ولكنها ليست كذلك.

Deveria ser uma prioridade, mas não é.
ويجب أن تكون من اولوياتنا ولكنها ليست كذلك

Muita gente pensa que estes países estão estagnados, mas não estão.
ويعتقد الكثيرون أن هذه البلدان فاترة، ولكنها ليست كذلك.

Podem pensar que estas plantas estão mortas, mas não estão.
و قد يخطر لك أن هذه النباتات تبدو ميتة، ولكنها ليست كذلك.

Eles aprecem acidentes para nós, mas não são.
ويبدو انهم مثل الحوادث لنا، ولكنها ليست كذلك.

- mas não são! - Não!
ـ ولكنها ليست كذلك ـ لا

No início, achei que era "spam", mas não é.
في البداية اعتقدت انه كان مجرد شيء يتعلّق بالكتاب المقدس أنت تعلم، الرسائل الدعائيه ولكنها ليست كذلك

Deve parecer-te uma pessoa normal, mas não é.
من المؤكد انها تبدو لك مثل امرأة عادية، ولكنها ليست كذلك.

Neste momento, isto parece uma conversa amigável. mas não é.
الآن، تبدو هذه محادثة ودية ولكنها ليست كذلك

Dizem que o café é para encerramentos, mas não é. - Isso é um facto?
يقول البعض أن القهوة للنهايات ولكنها ليست كذلك