"ولكنهم ليسوا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não são
• mas eles não
• mas não estão
• mas já não são

Não tenho muita, mas não são grandes clientes e não há azar.
ليس كلياً ، ولكنهم ليسوا بالعملاء الكبار ، لذا فالأمر ليسضخماً.

E então eu mato pessoas, mas não são realmente pessoas, são demónios.
وبعدها أقتل الناس، ولكنهم ليسوا أناس فعلاً، إنهم شياطين هل فهمتم؟

São fortes, mas não são muito espertos. Vá, ajuda-me a empurrar. Está bem.
إنهم أقوياء ، ولكنهم ليسوا شديدوا الذكاء ساعدنى فى الدفع

Até vendia a pacifistas, mas eles não são clientes muito regulares.
وأود أن تبيع لدعاة السلام ولكنهم ليسوا الأكثر انتظاما من الزبائن.

Supõem estarem a salvo, mas não estão.
يفترض أن يكونوا بأمان، ولكنهم ليسوا كذلك.

Eles podem correr, saltar, comer, mas já não são humanos.
أعني، فإنها يمكن أن تشغيل، والقفز، وتناول الطعام، ولكنهم ليسوا من البشر بعد الآن.

Não sabemos, mas não são os únicos a partilhar sonhos.
نحن لا نعرف ؟ ولكنهم ليسوا وحدهم الذين تشاطروا نفس الحلم ؟

Os livros de ficção científica têm pessoas, mas não são sobre as pessoas.
كتب القصص الخيالية لديها أشخاص ولكنهم ليسوا تقريباً الأشخاص

Querem que acreditem que são vossos protectores, mas não são.
إنهم يريدون أن تعتقدوا أنهم حماتكَ ، ولكنهم ليسوا كذلك

Essas raparigas podem parecer inocentes, mas não são.
اولائك الاطفال قد يبدوا ابرياء ولكنهم ليسوا كذلك

Acham que são nossos amigos, mas não são.
إنهم يظنون أنهم أصدقاؤك ولكنهم ليسوا كذلك

Então, são amigáveis, mas não são amigas.
فهم على علاقة طيبة، ولكنهم ليسوا أصدقاء.

Não! Podem parecer reais, mas não são!
لا يمكن أن يبدو حقيقيون ولكنهم ليسوا كذلك

Como disse, não estão felizes, mas não são estúpidos.
كما قلت آنفاً، إنهم ليسوا سعداء، ولكنهم ليسوا حمقى كذلك.

Pensam que são os vossos amados de volta, mas não são.
الناس تظن أن احبائهم عادوا ولكنهم ليسوا هم.

Há um monte deles na cidade, mas não são muito grandes...
هناك الكثير منهم في المدينة، ولكنهم ليسوا كبار الحجم من 5 إلى 10 أقدام

Sabemos que são uma seita, mas não são jihadistas nem extrema-direita.
نعرف بأنهم طائفة ولكنهم ليسوا جهاديون أو تابعين إلى الجناح اليميني المتطرف

São muito bons em missões particulares... mas não são a CIA.
انهم جيدون جدا في المهمات الصغيرة المحدده "ولكنهم ليسوا بكفاءة "سي اي ايه

Eu sei disso, mas não são objectivos contraditórios.
أفهم ذلك,سيدي,ولكنهم ليسوا أهدافا خاصة

Achas que vieste salvá-los, Claire, mas eles não precisam de salvação.
تعتقدين أنكِ هنا لإنقاذهم يا (كلير)، ولكنهم ليسوا بحاجة للإنقاذ.

mas não estão por saldar. Apenas ainda não foram pagas.
ولكنهم ليسوا غير مدفوعين، انهم لم يُسددوا بعدّ.

Sim, mas já não são fantasmas.
أجل، ولكنهم ليسوا أشباحاً بعد الآن