"ولكنه على الأقل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas pelo menos
• mas ao menos

Provavelmente odeia-me... Mas pelo menos finalmente olhou bem para dentro.
هو يكرهنى بالتأكيد ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة

Talvez de formas ímpares, Mas pelo menos ele pode expressar os seus sentimentos.
ربما في أمور غريبة، ولكنه على الأقل يستطيع التعبير عن مشاعره

Tive de ver o material de um idoso, mas, pelo menos, deu para pagar uma refeição decente.
بالتأكيد رؤية الرجل عارى امر مخجل ولكنه على الأقل وفر لي وجبة غداء

Pois, mas ao menos está do lado dos bons.
أجل، ولكنه على الأقل من الرجال الصالحين

Claro, Lester, o personagem principal, morre no fim... mas ao menos já é velho e tem uma morte natural e digna.
بالتأكيد أن ليستر الشخصية الرئيسة في القصة كان متشائماً في النهاية, ولكنه على الأقل كبير في السن و مات موته محترمة ووقوره.

Talvez, mas ao menos está a esforçar-se!
حسنا، ربما، ولكنه على الأقل يحاول أن يضع بعض الوقت والجهد!

Mas pelo menos está a tentar, que é mais do que posso dizer de ti.
ولكنه على الأقل يحاول والذي هو أكثر من كلامي لك

Mas pelo menos é um local físico, real.
ولكنه على الأقل مكان حقيقي، وموجود

Mas pelo menos ele está vivo.
ولكنه على الأقل حيّ يرزق.

Mas pelo menos não és tu.
ولكنه على الأقل ليس أنت.

Não concordo com tudo aquilo que o Presidente Underwood fez ou propôs, mas, pelo menos ele sabe o que é ter que trabalhar para viver.
أنا لا أتفق مع كل ما فعله الرئيس (أندروود) أو اقترحه ولكنه على الأقل يعرف معنى العمل لجني الرزق

Por vezes, detesto o Hector, mas ao menos ele é fiel a si próprio.
توجد أوقات أحتقر فيها (هيكتور) ولكنه على الأقل صادق مع نفسه