"ولكنه غير" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• mas mudou
• mas ele

Usar explosivos é a maneira mais rápida de violar edifícios, mas não é exactamente a mais subtil.
الإختراق بالمتفجرات هو دوماً أسرع طريقة لإختراق مبني ولكنه غير مناسب

Ela pode ter assinado o contrato, mas não é vinculativo.
ربما تكون قد وقعت العقد ولكنه غير مُلزم لأنها فقط كانت في الـ16 من عمرها

Não vos posso dizer o quê, imaginem, mas não é nada de agradável, por isso cuidadinho.
انا حقا لا استطيع ان اخبركم ماهي سأدعها لمخليتكم ولكنه غير ممتع لذا يجب عليكم ان تكونوا منتبهين حسنا؟

O cabrão só tinha de desligar as câmaras... mas mudou de ideias e deixou uma ligada.
كان علي اللعين إغلاق جميعالكاميرات... ولكنه غير رأيه وترك ... واحدة تعمل.

Ele comprou o bilhete em York, mas mudou de ideias e por isso nunca o chegou a entregar.
فقد اشترى التذكرة من (يورك) ولكنه غير رأيه ولهذا لم يتم تسليمها

Eu não posso impedir que tu o vejas... mas ele deixou de ser bem-vindo a esta casa, percebeste?
.. وليست لدي الرغبة في رؤيته ولكنه غير مرحب به في هذا المنزل, هل فهمتيني؟

Miss Grant, tenho pena que pense aquilo que pensa... mas, não é verdade.
سيدة جرانت انا اسفه اعتقدي ما تعتقدي ولكنه غير صحيح

mas não é ilegal exportar paládio para esses países.
نعم ، ولكنه غير قانوني . بأن تصدر "الباليديوم" إلى هذه البلاد

Agradeço o pedido de desculpas, mas não é necessário.
أقدّر الاعتذار، ولكنه غير ضروري

É bonito, mas não é verdadeiro.
إنه جميل, ولكنه غير حقيقي,

mas não é real.
ولكنه غير حقيقى

Sr. Fleming, não sei porque trouxe este brutamontes consigo, mas não é bem vindo aqui.
سيد (فليمينغ)، لا أدري لمَ أحضرت هذا المجرم معك ولكنه غير مرحب به هنا

mas não é possível com os teus...
ولكنه غير ممكن نظراً لما حدث لـ ...

mas não é verdade.
ولكنه غير صحيح.

mas não é verdade.
ولكنه غير صحيح

mas mudou a minha vida.
ولكنه غير حياتي

O Darryl pode ter estragado tudo antes, mas ele não é capaz de fazer o que estão a dizer.
دارى ربما يكون قد أخفق من قبل ولكنه غير قادر على فعل ما تقولون عليه

Convidei-o a ficar, mas ele não está interessado em licenças, diz que tornam um homem mole.
ولكنه غير مهتم في العودة للوطن يقول بأنه يُضعف الفرد