"ولكنه ليس كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• mas não está

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Parece um pouco louco, mas não é.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

A lei, por outro lado, pode parecer distante, obscura, coisa de especialistas. mas não é,
القانون ، على الجانب الآخر يبدو بعيداً ، غامضاً ، مليء بالمتخصصين ولكنه ليس كذلك

Mas não. Está relacionada com o ativista pela liberdade de imprensa.
ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة حرية الصحافة.

E agora todos esperam que cumprimente as pessoas e que finja que está tudo normal, mas não está.
والآن يتوقع الجميع مني أن أصافح الأيادي وأدعي أن كل شيء طبيعي ولكنه ليس كذلك ..

- Quem me dera que este tipo estivesse interessado no que outras pessoas têm a dizer, mas não está.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

Esse emaranhado pode parecer permanente, mas não é.
هذا التشابك قد يبدو دائم ولكنه ليس كذلك

Deveria ser triste ver lá crianças, mas não é.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك ، ولكنه ليس كذلك.

Pode ser o que lhe diz a si, mas não é o que me diz a mim.
ربما ذلك مايقرأ بالنسبه لك ولكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Carrega a água dela, carrega o pecado dela. Devia ficar mais fácil, não é. Devia ajudar por ajudar, mas não é.
من المفترض أن يصبح أسهل من المفترض أن يساعد , ولكنه ليس كذلك

Podes achar que é cedo demais para dizer o que vou dizer, mas não é.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Eles falam sobre a depressão, como se fosse história. mas não é!
إنهم يتحدثون عن الماضى كأنه من الماضى ولكنه ليس كذلك

Alguns dizem que é maluco, mas não é! É culto.
البعض يقولون انه قد جُن، ولكنه ليس كذلك انه متقد بالعبقرية

Parece que seria insuportável, mas não é.
يبدو للوهلة الأولى أنه لا يُحتَمل، ولكنه ليس كذلك

Diz que tudo é por causa do caso, mas não é.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

Se ele estivesse inocente, seria uma tragédia, mas não está.
لو كان بريئًا، فستكون مأساة ولكنه ليس كذلك

Se estivesse à minha frente. mas não está.
أذا ما وقف أمامي ولكنه ليس كذلك

Também eu, mas não está. Ele está pior.
وأنا أيضاً، ولكنه ليس كذلك لقد ساء حاله

Exactamente, mas não está.
بالضبط ولكنه ليس كذلك

Sinto muito, mas não está.
أنا آسف، ولكنه ليس كذلك.

mas não está.
ولكنه ليس كذلك.