"ولكنى أعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho

Não conheço a terminologia legal para isso, mas acho que é abandono.
أنا لا أعرف الرأى القانونى فى الامر ولكنى أعتقد أنه انتهاك

Sei que é impossível, mas acho que estou grávida.
أعلم أن هذا مستحيل ولكنى أعتقد بأنى حامل

Não sei, mas acho que encontrei um deles. Lucy Woods.
أنا لا أعرف، ولكنى أعتقد أنني وجدت واحد منهم.

Na verdade, ninguém disse mas acho que é Deus que vai aparecer.
لم يقل أحداً أى شىء. ولكنى أعتقد أنه الرب سيُظِهر نفسه إلينا.

Obrigada, mas acho que tenho uma boca muito grande.
شكراً لك, ولكنى أعتقد أن فمى كبير جداً

mas acho que se engana quanto ao cálculo até á fronteira tibetana.
ولكنى أعتقد أنك مخطأ بشأن حساباتك لحدود التبت.

Ando um bocado esquecida mas acho que aconteceu
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا

la dizer que foi "embaraçoso". mas acho que "um erro" serve.
كنت سأقول محرج ولكنى أعتقد أن خطأ كلمة جيدة.

Eu sei que és o dono da minha alma e tal, mas acho que o mundo ficaria melhor se eu trabalhasse num cargo inferior.
،أعلم أنك تملك روحى وكل هذا ولكنى أعتقد أن العالم سيكون أفضل إذا عملت من أجلك بمسؤوليات أقل

As saídas estão protegidas. mas acho que ele já escapou.
تم تامين جميع المخارج ولكنى أعتقد إنه هرب

mas acho que se ela vir as provas, eu posso convencê-la a cooperar.
ولكنى أعتقد أنها إذا رأت المعلومات التى رأينها سوف تقتنع بمساعدتنا

mas acho que estava errada. Não que vás fazer alguma coisa sobre isso além de ficares a encarar-me.
ولكنى أعتقد أنى كنت مخطأه. ليس و كأنك ستقوم بعمل أى شئ تجاه هذا.

Mas... acho que estou a ir bem. Não acha?
ولكنى أعتقد أن هذا يجرى بشكل جيد ألا تعتقد ذلك؟

Quer dizer, sei que ele é meio prepotente, mas, acho que também tem boas qualidades.
أنا أعنى\ أنا أعلم أنه قاسى نوعا ما ولكنى أعتقد أنه له صفات جيده أيضا

mas acho que as duas que sentaram aí diriam o mesmo.
ولكنى أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ

O exército pensa que ele foi morto em acção pelos alemães... mas acho que o matou foi... o Tex, Gideon, Scowby e o teu marido... porque o meu irmão nunca iria o ouro.
الجيش يعتقد أنه قتل فى الحرب بواسطة الألمان .... ولكنى أعتقد انهم من فعلها .....

Não queria dizer nada porque não tinha a certeza até lhe ver a cara mas acho que o Cronus foi quem mandou o Ashrak matar a Jolinar.
لم أرد أن أقول أى شيء لإنى لم ...، أكن متأكده حتى رأيت وجهه ولكنى أعتقد أن كرونوس هو من ..

Nunca pensei que tivesse de dizer isto, mas acho que nós precisamos de ter uma conversa.
لم أعتقد أبدا أننى... سأقول هذا ولكنى أعتقد أننا... ...

mas acho que as pessoas até gostam dela.
ولكنى أعتقد أن الناس معجبة بها فعلاً

Não, mas acho que devia ficar.
كلا,ولكنى أعتقد انه يجب عليك البقاء