"ولكنى لست" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sou
• mas não estou
• Mas eu não

Muito obrigado... mas não sou a razão por que estamos aqui.
شكراّ لك كثيراّ ولكنى لست السبب فى وجودنا هنا اليوم

O meu advogado disse ao juiz que sou um viciado, mas não sou viciado, no meu computador.
المحامى اخبر القاضى اننى مدمن ولكنى لست كذلك

O Blessington, suponho, estava sentado na cama, mas não estou absolutamente certo.
واظن ان بليسينجتون جلس على السرير, ولكنى لست متأكدا من هذا تماما.

Posso ir solteiro, mas não estou qualificado se eu casar com uma "shiksa" com os pêlos sedosos dourados, depilados em forma de trevo.
ولكنى لست مؤهل إذا تزوجت غير يهودية ذات جسم جميل

Isso é lá contigo, Mas eu não sou idiota. Eu sei.
عزيزتى ، حياتك خاصة بك ولكنى لست مغفلة ، حسنا

Mas eu não sou Lagana. Com você morta, vem o turbilhão...
ولكنى لست لاجانا بموتك ستبدأ الحرب الحارة فى الظهور

As pessoas podem pensar que sou corajosa, mas não sou.
الناس ربما يعتقدون أنى شجاعة ولكنى لست كذلك

mas não sou o único a quem tens de pedir desculpas.
ولكنى لست الشخص الوحيد الذى يجب تعتذر له

Sou Católica e uma mãe devota acima de tudo... mas não sou uma assassina.
انا كاثوليكية وانا ام مخلصة قبل اى شئ ولكنى لست قاتلة

Você pensa que eu sou doida, mas não sou.
ارجوك اعرف انك تظننى مجنونة, ولكنى لست كذلك .

Parece boa pessoa, mas não sou a sua miúda.
انت تبدوا لطيفة ولكنى لست ابنتك

Sou como Deus me fez, mas não sou um assassino!
انا كما خلقنى الرب ولكنى لست قاتل

Tentei ligar-lhe, mas... Não estou muito preocupado com a Brooke Davis.
لقد تعبت من الإتصال بها ولكنى لست قلقاً عليها

Eles pensam que estou... a trabalhar com eles, mas não estou.
أنهم يعتقدون بأننى معهم "ولكنى لست كذلك "ريجيـى

Você pode estar certo. mas não estou tão certo disso.
ربما تكون محقا ولكنى لست متأكد مثلك

mas não estou com vontade de fazer amor.
ولكنى لست فى حاله تسمح بممارسه الجنس

mas não estou pronto para isso ainda. Eu ainda posso jogar.
ولكنى لست جاهز لهذا , فأنا يمكننى اللعب

Eu sei, mas não estou nesses 50%.
اعلم ذلك عزيزتى ، ولكنى لست فى تلك ال 50 %

- Minha querida, elas são lindas. - Mas eu não tenho 200 anos de idade.
عزيزى , لديكِ أشياء رائعة ولكنى لست بعمر 200 عاماً

Mas eu não sou de nenhum exército que você conheça
ولكنى لست عسكرى... على الأقل ليس أى جيش تعرفيه

Espero que encontre a sua filha, Mas eu não sou a pessoa indicada para o ajudar.
أنا آسفه من فضلك يا سيدتى أنا فعلا أأمل أن تجد ابنتك ولكنى لست الشخص الذى يستطيع مساعدتك فى هذا