"ولكني أظن أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que

Sim, mas acho que ele continua a vê-la nas nossas costas.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

Sei que é difícil para ti, mas acho que precisam de se perdoar uma à outra e seguir em frente com as vossas vidas.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما لم أقصد أن أؤذي أحداً

Deve ser rústica para ti, mas acho que é um pouco frágil.
قد يبدو لكِ ريفياً ولكني أظن أنه مهترئ قليلاً

Eu sei que provavelmente tu te sentes um pouco apertada aqui, mas acho que o melhor é ficares aqui enquanto...
أنا أعرف أنك على الأغلب تشعرين بأنك مسجونة هنا ولكني أظن أنه أفضل اذا بقيت هنا حتى ...

Sei que foi uma semana dura, mas acho que chegou o momento de concentrar-nos no futuro.
ولكني أظن أنه قد حان الوقت للتركيز على مستقبلنا

Não posso dizer-te como o consegui, mas acho que deves saber o que contém.
لا يمكنني إخبارك كيف حصلت عليه ولكني أظن أنه يجب أن تعرفين ما بداخله

Não posso dizer-te como o consegui, mas acho que deves saber o que contém.
لا أقدر أن أخبرك بكيفية حصولي عليه ولكني أظن أنه عليك أن تعرفي ما يحويه

mas acho que ele sabia que algum dia nós teriamos que fazer isto sem ele.
ولكني أظن أنه علم ذلك يوماً ما سنفعل هذا بدونه. وكلنا سمعنا رسالته.

- Não sei. mas acho que tem a ver com o subsolo. - Não sei o que queres de mim.
ولكني أظن أنه له علاقة بتحت الارض

Não, mas acho que é mau.
لم أفهم شيئاً ولكني أظن أنه أمرٌ سئ

mas acho que investigaram todos aqueles que o conheciam.
ولكني أظن أنه استجوبوا كل من يعرفه

Lance é um querido, mas acho que ele nasceu nos anos 50.
(لاري) لطيف ولكني أظن أنه ولد في الخمسينات

Ainda não percebi, mas acho que é o Brad Pitt.
لا أستطيع الرؤية، ولكني أظن أنه (براد بيـت)!

- Não sei, mas... acho que matou a Angie.
لا أدري، ولكني أظن (أنه من قتل (آنجي

Depende de ti, claro, mas acho que é importante que fales da Angie, no serviço fúnebre.
إن الأمر عائد إليك بالطبع ولكني أظن أنه لمن المهم أن تتحدث بشأن (آنجي) في تجمع النصب التذكاري

Entendo aquilo que sentes, mas... acho que deveríamos.
ولكني أظن أنه علينا هذا