"ولكني اعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho
• mas ainda acho

mas acho que temos de fazer uma análise ambiental decente.
ولكني اعتقد اننا بحاجة الى التحليل البيئي للطب الشرعي

Eu sei, mas acho que tenho de estar com ela.
اعرف ذلك ولكني اعتقد بأني احتاج بأن اكون معها

Não quero interferir, mas acho que deviam considerar alguma medicação.
لا أريد التدخل ولكني اعتقد انها بحاجة ادوية طبية

Tens aquela cena da perna inquieta, mas acho que são só nervos.
لديك تلك القدم التي لا تهدأ ولكني اعتقد انك قلق وحسب

Ainda bem que é passado, mas ainda acho que devíamos dá-los à Polícia.
ولكني اعتقد انه من الافضل لو اعطيناه للشرطه

Peço desculpa, meu amigo, mas acho que eu é que te disse.
أسف يا صديقي القديم ولكني اعتقد إني أخبرتك

Não pensava que já me tivesse decidido... mas acho que me decidi.
انها افكار بالتأكيد ولكني اعتقد اني سافعلها

Admito que é um começo difícil, mas acho que estou a apanhar o jeito.
اعترف بأنني كنت نجمة غير لامعة ولكني اعتقد بأنني كنت مرتبطة بهذا العمل

Não, mas acho que ambos percebemos onde é que isto vai dar.
لا, ولكني اعتقد ان كلانا يعلم الي اين يؤدي ذلك

Talvez seja verdade, mas acho que precisas de mais do que isso.
يمكن ان يكون هذا صحيحا ولكني اعتقد انك تحتاج اكثر من ذلك

Sei que você está a tentar manter as aparências para os seus amigos, mas, acho que podemos fazer com que valha à pena.
انا اعلم انك تحاول المحافظة على المظاهر هنا لاصدقائك , ولكني اعتقد يمكننا ان نجعلها قيمه لك.

Talvez seja esse namorado, mas acho que tem a ver com o primeiro incêndio, sabe, como um miúdo adoptado.
ولكني اعتقد بأن له علاقه بأول حريق، تعرف أرجح أطفال الرعايه

Vi-mo-lo a entrar mas acho que desceu para as catacumbas.
نعم، رأيناه يدخل، ولكني اعتقد أنه ذهب للسراديب أسفل المعبد

Sim, já tive algumas relações que eram só baseadas em sexo, desde que nos separamos, mas, acho que esta é a "tal".
لقد كانت تربطنا عدة علاقات جنسية مجنونة بعد انفصالنا ولكني اعتقد انها الفتاة المناسبة

mas acho que aquelas palavras te assustaram, e acho que me tens evitado desde então.
ولكني اعتقد أن هذه الكلمات قد فاجأتكِ فحسب، واعتقد إنك كنتِ تتجنبينني منذُ ذلك الحين.

mas acho que ele é que anda a auto-destruir-se e está a levar a nossa relação com ele.
ولكني اعتقد أنه محطم ذاتياً وسيُسقط علاقتنا معه

mas acho que sangue e família não significam nada para ti agora!
و أنت لم تفعل شيئاً بهذا الخصوص ولكني اعتقد بأن الدم والأسرة لا يعني الكثير عن أي شئ لك الآن

Mas, acho que foi raptado por alguém.
ولكني اعتقد إنه تم قتله لواسطة شخص ما

Podes me achar romântico... mas acho que namoro deve envolver umas loucuras... tipo conversar.
حسنا .. ادعني رومانسيا ولكني اعتقد ان العلاقات الرومانسية لابد ان تحتوي بعض الجنون...

Pode me achar romântico... mas acho que o namoro deve envolver umas loucuras... tipo conversar.
حسنا .. ادعني رومانسيا ولكني اعتقد ان العلاقات الرومانسية لابد ان تحتوي بعض الجنون...

Não sofreu uma recaída, mas ainda acho que ela devia ir a um psicólogo.
لم تسوء حالتها ولكني اعتقد... ...يستحسن ان تزور طبيب نفساني