"ولكني سعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ainda bem
• mas fico contente
• Mas fico feliz por

Não é a altura adequada, mas ainda bem que tivemos aquela conversa.
هذا وقتٌ صعبٌ, ولكني سعيد بهذه المُحادثة.

Ao Sweets, ao meu irmãozinho que nunca quis, mas ainda bem que tenho.
اخي الصغير الذي لم اكن اريده ابدا ولكني سعيد بوجوده

Não sabia que iam perguntar sobre ti, mas ainda bem que o fizeram.
لم أكُن أعلم أن جلازر كان سيقوم بسؤالى عنك ولكني سعيد أنه قد فعل

Entendi que a questão era a localização, mas fico contente por saber que o problema do apoio está resolvido.
فهمت أن المشكلة تكمن في الموقع ولكني سعيد لسماع أن مشكلة التمويل قد حلت

Mas fico feliz por estares aqui. Ainda bem que contactaste.
لا، ولكني سعيد أنّك هنا، سعيد لأنك جئت لي

Amaldiçoei-a por ter de me levantar tão cedo, mas ainda bem que vim.
كنت أقوم بلعن اسمكِ بمنتصف الليل ولكني سعيد لأنني أتيت اليوم

É pena que a esposa não esteja bem, mas ainda bem que veio.
من المؤسف ان زوجتك ليست هنا, ولكني سعيد انك هنا

Não, mas ainda bem que falas em incêndios.
لا, ولكني سعيد أنك ذكرتِ الحريق

Não queria. mas ainda bem que chegaste.
لم أرد هذا ولكني سعيد لأنك فعلت

Não compreendo. mas ainda bem.
لا أفهم السبب، ولكني سعيد

mas ainda bem que fizemos as pazes com o Matthew.
(ولكني سعيد بأننا حققنا السلام مع (ماثيو

Não é. mas ainda bem que sentes isso.
-ليس كذلك، ولكني سعيد برؤيته هكذا

É natural, mas fico contente que ele esteja bem.
لا , لا يفعل .. ولكني سعيد بأنه على مايرام

Mas fico feliz por termos ultrapassado isso.
ولكني سعيد أننا تجاوزنا هذا الآن