"ولكني سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ouvi dizer
• mas soube

Sou só uma amiga da família, mas ouvi dizer que pensava que a Julie pode ter sido culpada pelo naufrágio do barco?
انا مجرد صديقة للعائلة ولكني سمعت أنك تظن بأن جولي أندرسون قد تكون مسؤولة عن إغراق القارب؟

Provavelmente não é nada, mas ouvi dizer que se encontrou com o Procurador-Geral.
الأمر قد لايعني شيئا ما ولكني سمعت أنه سيقابل المدعي العام

Você não vai querer ouvir isto, mas ouvi dizer que as mulheres que dormem menos de 7 horas engordam mais 38% do que as mulheres que dormem mais que 7 horas.
‫حسنا أنتي لا تريدين سماع ذلك ‫ولكني سمعت أن النساء اللواتي ينمن أقل من سبع ساعات ‫يكسين وزنا اكثر بنسبة 38 بالمئه

Não há nenhum elefante no espectáculo este ano, mas, ouvi dizer que o resto é muito bom.
ليس هناك فيل في العرض لهذه السنة ولكني سمعت أن بقية العرض جيد جدا

mas soube que há outra vez um médico na cidade.
ولكني سمعت أنه يوجد طبيب بالمدينة من جديد

Normalmente não concederia tal coisa, mas ouvi dizer que você é...
الطبيعي أن أرفض طلباً كهذا. ولكني سمعت بأنك...

Não sei, mas ouvi dizer que os ingleses...
لا أعلم، ولكني سمعت أن "البريطانيين يستخدمون صخرة "كوكونامون

mas ouvi dizer que tinhas morrido.
نعم، ولكني سمعت انك مت

mas ouvi dizer que foram elas. A Tancredi e a Morgan.
ولكني سمعت أنهما المستجدتان (تانكريدي) و(مورجان)

Ainda ninguém me convidou, mas soube que o Rick Bartley vai me perguntar e é o Rick Bartley.
..أنا لم أكن طلب ذلك ، في الواقع ولكني سمعت أن (ريك بارتلي)ستسألني