"ولكني فكرت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas pensei

mas pensei nisso e, na verdade, tenho opiniões para ti.
ولكني فكرت بذلك وأنا في الواقع لدي ملاحظات لك

mas pensei em testar a tua teoria, e enviei uma cópia da Certidão de Casamento ao meu procurador.
ولكني فكرت في اختبار نظريتك لقدأرسلت نسخة من شهادة الزواج إلى المحامي

mas pensei, se é suficientemente bom para um jornal, por que não a TV?
ولكني فكرت وقلت , مادامت الفكرة مفيدة في الصحيفة, لما لا تكون في التلفاز؟

O meu pai quis rigor histórico quando mandou reconstruir a mansão mas pensei dar-me a certas liberdades com a decoração.
والدي اهتم بدقة المعالم التاريخية عندما أعاد بناء القصر... ولكني فكرت في أخذ بعض... الحرية مع الديكور

Li formulários fantásticos mas pensei: "Quem melhor que um reverendo para criar uma criança?"
ولكني فكرت .. "من أفضل من كاهنة لتربي إبني" ؟

Posso parecer idiota, mas pensei em perguntar.
ربما كلامي غبياً ولكني فكرت أن أسألكِ

E o teu coração explodia. mas pensei,
تشعر أن قلبك سيخرج من صدرك، ولكني فكرت

- Não. - mas pensei que...
لا لم افعل ولكني فكرت بذلك

Não pensei que fosses fazer algo sobre isto, mas pensei em vir dar-te a informação para não guardares rancor contra mim se descobrisses que não te o contei.
لا أعتقد أنه يجدر بك فعل أي شيء بشأن هذا، ولكني فكرت أنه يجدر بي إخبارك بالأمر... لكيلا تتخذ هذا قرينة ضدي إذا إكتشفت أنني لم أخبرك.