"ولكني لا أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não vejo
• mas não consigo ver

O meu pai acreditava que nem todos os pensamentos e emoções acontecem no cérebro, mas, não vejo nada aqui.
اعتقد ابي أنه ليس جميع أفكار ومشاعر الإنسان تحدث في الدماغ ولكني لا أرى أي شيء هُنا

O senhor e eu estamos agora em confronto, mas não vejo violência.
أنا وأنت الآن في مجابهة ولكني لا أرى عنفاً

Fez o seu trabalho de casa, mas não vejo como a minha história com a Blair ou toda a treta que os tablóides escrevem é relevante para a minha terapia.
لقد أديتِ واجبكِ ولكني لا أرى أن لتاريخي مع بلير أو ماتكتبه الصحف الشعبية صلة في علاجي

Eu não me sinto bem com isso, mas não vejo outra forma fora do que estou metido.
لست سعيدا بذلك ولكني لا أرى طريقة أخرى للخروج مما أنا فيه

Sabes, estou a olhar para a fotogradia dele, mas não consigo ver nada.
هل تعلمين انني انظر لهذه الصور ولكني لا أرى أي شئ

Mas olhando para vós, vejo que estão todos presentes, mas não vejo muita união.
ولكن عندما أنظر إليكم، وبالتأكيد، أنتم جميعكم هنا. ولكني لا أرى معية قوية للغاية.

Não sei, mas não vejo milhares de africanos virem à Islândia por causa da neve.
لا أعرف ولكني لا أرى العديد من الأفارقة يأتون إلى أيسلندا من اجل الثلج

Vamos precisar de uma autópsia, mas não vejo nenhuma prova de algum crime.
سنحتاج لتشريح الجثة ولكني لا أرى أي دليل على وجود مؤامرة

Acho que o Saul consideraria aceitáveis os números que apresentaram, mas não vejo margem para imprevistos, se algo correr mal.
التي قدّمتموها منطقية,ولكني لا أرى أيّ إستعداد للطوارئ لو حدث شئ بشكل خاطئ آسف,(تومي),ولكن هذا الخيار يبدو متعجّلاً

mas não vejo semelhanças.
ولكني لا أرى تشابهاً

Mas... não vejo uma sela nem rédeas.
ولكني لا أرى سرج أو لجام

Pois, as fossas nasais também estavam inflamadas, mas não consigo ver uma causa directa para isso.
أجل، حسناً وأيضاً جيوبها الأنفية التهبت بشكل سيء ولكني لا أرى سبباً لذلك

Preciso ressecar parcialmente o fígado, mas não consigo ver.
أحتاج لعمل استئصال جزئي للكبد ولكني لا أرى لكي أفعله