"ولكني لا أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não creio
• mas acho que não

Mas não creio ser coincidência ter sido a sua filha a desaparecer.
ولكني لا أظن أنها مجرد صدفة أن ابنتك قد اختفت

Mas não creio que o seu amigo esteja a ajudar.
ولكني لا أظن أن صديقك مساعداً.

mas acho que não importa, desde que a sua opinião prevaleça perante as outras.
ولكني لا أظن بأنه يهم ما دمت تقول رأيك بصوت أعلى من الآخرين

Eu não sou dentista, mas acho que não é assim que funciona.
أتعلمين, أنا بالتأكيد لست طبيبة أسنان ولكني لا أظن بان هذه هي طريقة عملها

Oferecia-te, mas acho que não o consegues beber.
كنت سأدعوك لشيء منه ولكني لا أظن بمقدورك شربه.

Lana, eu sei que ele te salvou, mas acho que não tinha essa intenção.
(لانا) أعرف أنه أنقذ حياتك ولكني لا أظن أن هذه كانت نيته

Claro, mas acho que não há autocarros nas Cataratas do Paraíso.
بالتأكيد ، ولكني لا أظن أنه يوجد حافلات في شلالات (بارادايس)

Mas acho que... não devemos fazer isso.
... ولكني لا أظن أنه يجب علينا فعل ذلك

Eu agradeço a tua preocupação, mas acho que não é isso que está a acontecer.
ولكني لا أظن هذا ما يحدث