"ولكني لستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas eu não sou
• mas não sou
• Mas não estou
• mas não tenho

Mas eu não sou o vosso governante. Não sou o Quebrador de Correntes.
ولكني لستُ حاكمكُم، ولست محطم الأغلال

Mas eu não sou a tua namorada.
ولكني لستُ بصديقتك.

Eu estou na lista, mas não sou um terrorista.
أنا مسـجلٌ في الـقائمة ، ولكني لستُ إرهابياً

Dou-lhe o meu fornecedor, mas não sou um rato.
سأعطيكما اسم المورد الخاص بي ولكني لستُ واشياً

És um querido, Mas não estou com disposição.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Não sei o que ele lhe disse, Mas não estou interessado.
لا أعرف ما الذي قاله لك ولكني لستُ مهتما

mas não tenho a certeza se está a perguntar pela sua mãe ou por si.
ولكني لستُ متأكده إذا كان يسأل عن أمكِ أو عنكِ

Mas eu não sou prostituta, sabe?
ولكني لستُ عاهرة

Mas eu não sou um deles.
ولكني لستُ منهم

Mas eu não sou uma dama de verdade.
ولكني لستُ سيدةً حقيقية...

Mas eu não sou assim, capitão Smollett.
ولكني لستُ كذلك، قُبطان (سموليت).

- Tu és o Bolt! - Mas eu não sou...
(أنت هو (بولت - ...ولكني لستُ -

mas não sou o único com uma sentença de morte, pois não?
ولكني لستُ الوحيد المحكوم عليه بالموت أليس كذلك؟

Isso parece fabuloso... mas não sou uma fora da lei brilhante.
هذا يبدو رائعاً ولكني لستُ عبقرية هاربة من القانون

Sim, eu vejo-os, mas não sou o meu avô.
أجل، انا أرهم بكل تأكيد، ولكني لستُ مثل جدِّي

Eu ia odiá-la se fosse uma mulher dessas, mas não sou.
وكنتُ لأكرها على ذلك لو أني كنتُ واحدة من تلك النساء , ولكني لستُ مثلهم

Tenho uma coisa. Mas não estou pronta para dizer o que é.
نعم، لدي دليل، ولكني لستُ مستعدة لإخباركِ ما هو

Eu sei que estou cego como um morcego, Mas não estou indefeso.
أعلم بأنني أعمى مثل لوح الخرسانة ولكني لستُ عاجزاً.

É um bom rapaz, Mas não estou disposta.
إنك فتىً لطيف، ولكني لستُ بذلك المزاج

- Mas não estou aqui para te prender.
ولكني لستُ هنا لأطلب منكِ تسليم نفسك

mas não tenho a certeza se foi a decisão acertada.
ولكني لستُ واثقاً تماماً من أنّ هذا كان التصرّف الصحيح