"ولكني لم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não consegui
• Mas não podia
• mas não conseguia
• mas não fui capaz de
• Mas eu não conseguia

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

Não, eu tentei suicidar-me, mas não consegui ir até ao fim.
لا ، لقد حاولت أن أؤذي نفسي ولكني لم أستطع

Ela nunca gostou de mim. Pensei que a faria gostar, mas não consegui.
إنها لم تحبني قط، ظننت بإمكاني أن أجعلها تحبني، ولكني لم أستطع

Eu queria dizer-lhe que tudo isso iria melhorar quando ela crescesse, Mas não podia.
أردت أن أخبرها أن الأمور ستتحسن عندما تكبر، ولكني لم أستطع.

Proibiram-me de interferir, mas não conseguia vê-los morrer.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Eu sei. Mas eu não conseguia parar de pensar em ti.
أعرف ولكني لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ

Tentei, mas não consegui seguir as instruções.
طبعا جربتها , ولكني لم أستطع إتباع التعليمات

Tentei fazê-lo eu mesmo... mas não consegui carregar no gatilho.
لقد حاولت فعل ذلك بنفسي، ولكني لم أستطع الضغط على الزناد.

Talvez ainda não seja, mas não consegui conter-me por mais tempo.
ربما مازالت .. ولكني لم أستطع أنا أحتوي نفسي بعد هذا الصباح

Eu queria, mas não consegui.
لقد أردت ان أقولها، ولكني لم أستطع.

Tentei, a sério, mas não consegui parar.
لقد حاولت، ولكني لم أستطع التوقف.

Tentei, mas não consegui.
لا. ظللت أحاول. ولكني لم أستطع.

Não sei porquê, mas não consegui.
,لاأعرف السبب ولكني لم أستطع فعلها

Mas não podia deixar o meu marido pois os meus filhos precisavam do pai e eu não sabia como iria sobreviver sozinha.
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي يحتاجون لوالدهم, ولم أكن أعرف كيف أفعل هذا لوحدي.

Mas não podia deixar que o que me aconteceu, acontecesse a outros.
ولكني لم أستطع أن أدع ما حصل لي يحصل للآخرين

É triste uma mãe ter de proferir as palavras que condenam o próprio filho, Mas não podia deixar que acreditassem que eu era capaz de matar alguém.
إنه محزن عندما يكون على الأم أن تنطق بالكلمات التي تدين ابنها، ولكني لم أستطع السماح لهم بأن يعتقدوا انني أقدمت على القتل.

Eu conseguia ouvir a voz dele, mas não conseguia ver a cara.
أستطيع سماع صوته داخل رأسي ولكني لم أستطع رؤية وجهه

Tinha de agir, mas não conseguia.
كان علي التصرف، ولكني لم أستطع.

Eu venci o meu irmão, mas não fui capaz de o matar. Só uma coisa é certa:
هزمت أخي، ولكني لم أستطع قتله!

Mas eu não conseguia ver direito ou pensar direito.
ولكني لم أستطع التفكير بشكل سليم.