"ولكني لن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não
• Não vou
• mas nunca
• mas eu não

não te preocupes, adoraria afoga-la Mas não o farei.
لا تقلقي، يسعدني أن أغرقها ولكني لن أفعل

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, Mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Isso é tudo muito bonito, Mas não vou saltar.
حسناً، هذا كله جيد وإنساني ولكني لن أقفز

Não fui suficientemente rápido. Não vou desistir com tanta facilidade.
لم أكن مسرعا بما فيه الكفاية ولكني لن أستسلم

mas nunca esquecerei aquela experiência da primeira vez em que vi o escuro céu noturno.
ولكني لن أنسى أبدًا هذه التجربة، عندما رأيت السماء المظلمة للمرة الأولى.

Não estou a falar de James Cameron, embora pudesse, Mas não vou.
أنا لا أتحدث عن جيمس كاميرون، مع أني أستطيع، ولكني لن أفعل.

Agora, vou revelar estas duas cenas, Mas não vou alterar nada dentro destas caixas, exceto o seu significado.
والذي سأقوم به الآن هو أنني سوف أعدل هذين المشهدين ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم

Está tudo óptimo, Mas não vou jantar.
أجل ، كل شيء على ما يرام ولكني لن ألحق العشاء بالمنزل

Quero-te, Mas não te terei agora, só depois do casamento.
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي

Irmã, não me importa matá-los, Mas não me vou esfalfar por eles.
ايتها الاخت ، لامانع عندي من قتلهم من اجلك ولكني لن ارق لهم

Serei como sou, e podem bater-me, prender-me, ou até matarem-me, Mas não serei o que vocês querem que eu seja.
سأكون أنا كما أنا عليه الآن وبإمكانكم توبيخي، او سجني، او حتى قتلي ولكني لن أكون ما تريدونه مني أن أصبح

Fazia uma lista em pormenor para lhe explicar porque não presta, Mas não ia insultar a sua inteligência.
أستطيع أن أخوض معك خطوة خطوة، في توضيح سبب فشل قصتك، ولكني لن أهين ذكاءك.

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, Mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Não sei, esse é o problema, Mas não descobrirei, a trabalhar ali.
لااعلم هذه المشكلة ولكني لن اعرف الحل بعملي هناك

Ray, lamento toda a tua vida, Mas não vou deixar aquele tipo intimidar-me.
راي أنا آسفة لحياتك ولكني لن أدع ذلك الشخص يخيفني

Vou ver o que tens, Mas não mudo nenhum prazo limite.
سوف ألقي نظرة على ما لديك ولكني لن أغير أي مواعيد نهائية بسبب أنك تريد هذا

Sim, Mas não vou começar... a tirar dinheiro da caixa registadora.
نعم، ولكني لن أذهب وآخذ أموال من الصندوق

mas nunca vais poder confiar nela enquanto ela não se der bem contigo.
ولكني لن تكوني ابدا قادرة علي الثقة بها ..حي تستطيع حقا ان تثق بكي

Sim, mas eu não estou incluindo os Tilfords no contrato de matrimônio.
أجل ، ولكني لن أكتب لقب آل تلفورد في عقد الزواج