"ولكنّكما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas

Se vão para oeste, ao longo desse rio, poderão deixar os combates para trás, Mas estarão em território não reivindicado.
إذا كنتما ستتجهان غرباً، بعد ذلك النهر، قد تكونان مبتعدان عن الحرب، ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة.

Vocês já são crescidos, Mas portam-se como crianças que só querem correr e brincar.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Dei por mim na rua, Mas nenhum de vocês estava por perto e depois um carro tentou atropelar-me.
وجدتُ نفسي في الشارع، ولكنّكما لم تكونا بمكان قريب ثمّ حاولت سيّارة ملاحقتي، لذا أتيتُ إلى هنا

Mas vêm vocês os dois, ambos cientistas e no entanto a parecer o casal simpático da porta ao lado e de repente eu confio em vocês.
رغم أنّ كليكما عالمين ولكنّكما تبدوان كزوجين لطيفين من البيت المجاور، كمشاهد فجأة أثق بكما.

Mas irão superar isso, e continuarão a fazer um bom trabalho, Mas só se o fizerem juntos.
ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة، تواصلا عملكما العظيم، ولكن فقط إذا قمتما به معاً.

Odeio ser estraga-prazeres, Mas os dois estão errados.
أكره تفجير فقاعاتكما، ولكنّكما مخطآن

Mas vocês estão separados há quase um ano.
ولكنّكما افترقتما منذ قرابة العام

Mas estão a esquecer-se de uma coisa.
ولكنّكما نسيتما أمراً واحداً.

Mas vocês não são.
ولكنّكما لستما ممنوعان.

Não, Mas vocês estão bem juntos.
كلاّ، ولكنّكما رائعين معاً.

- Mas não contaram!
ولكنّكما لم تخبراني شيئاً