"ولكنّنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas nós
• mas estamos

Mas nós nunca saberemos porque o sinal morreu há mais de uma semana.
ولكنّنا لن نتيقّن أبدًا لأنّ الإشارة انقطعت قبل أكثر من أسبوع

Não sei o que está a... Mas nós nunca... - Eu nunca...
لا أعرف مالذي تلمحين إليه، ولكنّنا لم نقم بمثل هذا الأمر أبداً

Mas nós temos, de algum modo, no decurso dos últimos séculos, ou mesmo décadas, começado a cultivar uma imagem de um passado agrícola rural mítico.
ولكنّنا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوريّة الريفيّة الزراعيّة.

Sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

mas estamos na TV e acredito na filosofia do Martin... da não-violência por isso vou ficar calmo.
ولكنّنا على التّلفاز وأُءمن بفلسفة مارتن لا عنف, لذا سأهدأ

Quero este tipo tanto como tu, mas estamos a perder tempo.
أريد النيل من هذا الرجل قدرما تريد، ولكنّنا نخبط خبط عشواء هنا

Mas nós no conselho grego não acreditamos.
ولكنّنا في المجلس الهيليني لا نؤمن بذلك

Ele pode ser a minha mãe nunca disse nada, Mas nós podemos ser parentes.
لم تخبرني أمّي بشيء. ولكنّنا قد نكون أقارب وأنا...

Mas nós estamos aqui para abraçar, e não para deflectir.
ولكنّنا نحن هنا لنعانق الألم لا لنشتّته

- Há uma janela no 2º andar na parte de trás que talvez ajude, Mas nós preferimos fazer a entrada pela frente.
-هُنالك نافذة في الطابق الثاني بالخلف قد تنجح ، ولكنّنا نُفضّل أن نقوم بالدخول عن طريق المُقدّمة.

Temos empresas espaciais que têm os meios para explorar o espaço, como a SpaceX ou a Blue Origin Mas nós vamos na direção oposta. Estamos numa era espantosa em que privados gastam os seus recursos
فيوجدُ أناسٌ لديهم المواردُ والوسائل لاستكشافِ الفضاءِ الخارجيّ - مثل سبيس إكس وبلو أوريجين - وهؤلاء الأشخاص - ولكنّنا نستكشف في الاتّجاه المعاكس. فهي حقبةٌ جميلة حقّاً

Neptuno podia sentar-se nela sem medo ou remorso... Mas nós pobres mortais...
ربما كان "نيبتون" لا يزال يجلس عليه ... بدون خوف أو ندم ولكنّنا بشر مساكين...

Mas nós estamos tratando do medo.
ولكنّنا نتفحّص الخوف.

Mas nós estamos a tentar ajudar..
ولكنّنا تحاول المساعدة فحسب...

Mas nós vamos até ao último andar, está bem?
ولكنّنا سنقصد أعلى مكان

Pronto, chateaste-me o juízo por ter fumado uma ganza. Não sei se reparaste... mas estamos num bar.
حسنًا، تدخّلتَ في شؤوني لتدخيني الحشيشة، ولكن لا أدري إن لاحظتَ، ولكنّنا في حانة

mas estamos chateados porque estou a pensar ir para Stanford.
ولكنّنا في خضم شجار حقاً لأنّني أفكر في الذهاب حقاً

A situação dele é grave, mas estamos a fazer tudo o que podemos por ele.
إنَّهُ في وضعٍ حرجٍ ولكنّنا سنبذلُ قُصارى جُهدنا من أجله

Quero dizer, sim, mas estamos a falar de software topo de gama.
أعني، أجل، ولكنّنا سنكون حينها نتحدث عن برنامج عالي التقنية و هكذا

Lamento, mas estamos a meio do jantar.
أنا آسف ولكنّنا حقيقةً في المنتصف