"ولكنّني لا أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não quero

Quer sujeitar-me a um detector de mentiras, para usar no julgamento do pai, mas não quero.
يريديني أن أخضع لاختبار كشف الكذب لاستخدامه كدليل في محاكمة والدي ولكنّني لا أريد ذلك

A situação tem piorado. Eu falava com ela, mas não quero começar nada.
لقد بدأ الأمر يسوء، أعني، سأتحدّث إليها ولكنّني لا أريد نشوب شجار بيننا

Eu comecei oficialmente na Europa, mas não quero voltar à Holanda.
بدأت فعليّاً في أوروبا ولكنّني لا أريد العودة إلى هولندا ..

mas não quero trabalhar para ele. Quero trabalhar para ti.
ولكنّني لا أريد أن أعمل لديه أريد العمل تحت سلطتكِ

Não me importo de aparecer na Rolling Stone, mas não quero aparecer lá como alguém que quer aparecer na Rolling Stone.
أنا لا مشكلة لديّ في الظهور في صحيفة رولينغ ستون ولكنّني لا أريد أن أظهر فيها كشخصٍ يرغب في الظهور فيها

Quero falar-te uma coisa, mas não quero falar pois ainda não sei como me sinto.
ساخبركِ بشيء ولكنّني لا أريد التحدّث بشأنه لأنّني لست متأكدة بخصوص شعوري حيال ذلك ..

mas não quero fazer isso.
ولكنّني لا أريد فعل ذلك.