"ولكنّها كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas era
• Mas ela
• mas foi

Não o planeei, mas era matar ou ser morto.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

Lamento não te ter dito antes mas era a única moeda de troca que me restava.
آسف لأنّي لم أخبرك بكلّ هذا قبلاً ولكنّها كانت ورقة المساومة الوحيدة المتبقية لديّ

mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Mas ela estacionava fora de sítio para o meu carro não caber no lugar.
ولكنّها كانت متوقفة على الخط المُحدّد، لذا لم أستطع الوصول لمساحتي.

Não tinha muitos amigos no liceu, Mas ela era simpática para mim.
"لم يكن لي أصدقاء في الثانويّة، ولكنّها كانت لطيفة معي دائمًا"

- Está bem, mas foi uma jogada, como o que acabaste de fazer, portanto... podemos avançar?
حسنٌ، ولكنّها كانت مجرد استراتيجية كالتي قمتها بها للتوّ إذن أيمكننا نسيان ذلك ؟

Foi apenas um "ping" fraco, mas foi suficiente.
رنّة واحدة وكانت ضعيفة ولكنّها كانت كافية

Ela intrometeu-se entre si e a sua mulher, mas era uma mentira.
حالت الكاهنة بينك وبين زوجتك، ولكنّها كانت "تعيش كذبة"

Olhe, a rapariga era linda, mas era uma A.D.C.
اسمع، كانت الفتاة بارعة الجمال ولكنّها كانت (س.ن.ع)

A Melanie era boa pessoa, mas era perturbada.
كانت (ميلاني) امرأة صالحة، ولكنّها كانت مُضطربة.

Não, mas era certa.
كلاّ، ولكنّها كانت دقيقة.

mas era a verdade, Darlene.
(ولكنّها كانت الحقيقة يا (ديرلن

- Não, mas era como tu.
-نعم، ولكنّها كانت مثلك .

Mas ela fazia as ameaças. Não havia motivos para tristeza.
ولكنّها كانت هي الشخص الذي يهدّد لم يكن هناك سبب لتكون منزعجة

Eu queria sair cedo, Mas ela foi cabra.
كنتُ أحاول الخروج مُبكراً، ولكنّها كانت ساقطة حقاً.

Tentei parar a hemorragia, Mas ela já tinha morrido.
حاولتُ إيقاف النزيف، ولكنّها كانت ميتة سلفًا

O estranho é que Janine não sabia que o corpo estava lá embaixo, Mas ela estava ouvindo coisas.
الأمر الغريب لـ(جانين) أنّها لم تكن تعلم أنّ الجثة هناك، ولكنّها كانت تسمع أشياءً.

Não propriamente, mas foi bem intenso.
-لا، ليس بالضبط ولكنّها كانت شديدة الوطأة

Não foi exatamente uma prova, mas foi um tipo de... uma avaliação de performance.
لم تكن اختباراً بالضبط... ولكنّها كانت نوع من، أممم... تقييم الأداء.