"ولكنّهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

mas é tão giro. Vais adorar. Tem um decote fundo.
ولكنّهُ رائع جداً, سوف تحبّه إنّهُ مقصوص أكثر من الأمام

- Ela correu para o campo, mas o carro dele apanhou-a na estrada.
لقد جرت في الساحة ولكنّهُ قطع طريقها في الشارع

Queria ser cientista, mas tornou-se joalheiro para ganhar dinheiro para a família.
...وأراد أن يُصبح عالماً ولكنّهُ أصبحَ صائغاً لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا

Escreveu sobre o que queria fazer, mas nunca fez, e o que fez, mas não queria fazer.
كَتَبَ عن كلِّ الأشياء الّتي يريدُ أن يفعلها ولكنّهُ لم يفعلها وكلّ الأشياء الّتي فعلها ولكنّهُ لم يكن يريد فعلها

Ellingham Hall é um sítio lindo, mas fica no meio do nada e nós enchemo-lo com 15, 20 pessoas.
منزِل "إلينجهام" مكانُاً مُبهِج، ولكنّهُ فى قلب الخلاء، ونحن أزحمناه بما يقرُب من 15 إلى 20 شخص.

mas fê-lo pelas meninas, não o fez por si.
ولكنّهُ فعل هذا من أجل الفتيات، وليس لنفسه، لذاإنكانمازاليكترثلأمرهممنصميمه..

mas não me parece ser de um cofre fixo.
ولكنّهُ ليس لخزانة ثابته لا أظن

Era como um cão, mas não era um cão.
كانَ يشبه الكلب ولكنّهُ لم يكن كذلك

mas é mais do que isso, não é?
ولكنّهُ أكثر أهمية، أليس كذلك؟

Engraçado? Ele acha engraçado, mas ele é do Nepal.
إنَّهُ يعتقدُ بأنَّ هذا "مسلياً ولكنّهُ قادِمٌ من "النيبال

Os rapazes solitários começam a ver o Tom, mas ele ouvir-me-á?
الأولاد الذين يعانون الوحدة بداؤا في رؤيةُ (توم) الآن ولكنّهُ هل ينصتُ لي؟

Tu és mais bonito, mas ele é mais...
أعني، أنت لطيف ولكنّهُ أكثر...

Anda como o Lingrinhas, mas sem dúvida que não fala como o Lingrinhas.
إنّهُ يمشي مثل (زيبي)، ولكنّهُ لا يتكلّمُ مثل (زيبي).

- mas ele é um idiota.
ولكنّهُ غبيٌّ بالفعلِ.

mas depois ele morreu.
ولكنّهُ مات بعد ذلك،

mas ele tapava a minha boca.
ولكنّهُ كان يغطّي فمي..

- Ele não era meu amigo. - mas está morto.
إنَّه لم يكن صاحبي - ولكنّهُ ميت -

Todos os Directores estão. mas ele tinha razão em ficar preocupado com o Iver.
إنّهُ متوتّر، أعني بأنّ كل المدراء التنفيذيّين، ولكنّهُ محقّ في شأن قلقه على (آيفر).

E Ramos Black, que tem uma colecção de moedas, mas não tem dinheiro para comer todos os dias!
...و (راموس بلاك) الّذي يجمع العملات ولكنّهُ لا يملكُ المال الكَافِي... ليأكل في كلَّ يوم

mas ele...
ولكنّهُ...