"ولكنّه ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• mas ele não

mas não é nenhum paneleiro ou judeu? Ou, ainda pior, uma mulher?
ولكنّه ليس شاذاً أو يهودياً أو حتى امرأة ، صحيح ؟

Tem alguém aqui, mas não é o vendedor. O que quer que eu faça?
ثمّة أحد هنا، ولكنّه ليس البائع، ماذا تريدوني أن أفعل؟

O ácido úrico encontrado nas roupas da vítima, é felino, mas não é xixi de tigre
حمض اليوريك على ملابس الضحيّة، إنّه هرّيّ، ولكنّه ليس بول نمر

Pensei que fosse só eu. Que não conseguisse lidar com o facto de que o teu pai e Tracy têm um filho juntos. mas não é isso.
ظننتُ أنّني التي لربّما لم تتمكّن من تقبّل واقع أن والدك وترايسي يجمعهما صغير ولكنّه ليس كذلك.

Tenho uma vítima que pode ter sido agredido sexualmente, mas ele não quer falar.
لديّمجنيعليهقديكون تعرض لأعتداءجنسي، ولكنّه ليس بمزاج يؤهله للحديث.

mas não é uma doença, não é uma coisa que se apanhe, é o resultado desta toxicidade.
ولكنّه ليس مرضاً، فهو لا ينتقل ولكنه يأتي نتيجة التسمّم

É embaraçoso, mas não é uma causa directa.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

O nosso homem pode ser desiquilibrado, mas não é o assassino que procuramos.
رجلنا قد يكون غير سليم العقل ولكنّه ليس قاتلنا

"... sei que parece o fim do mundo, mas não é.
"أعلم بأنّ الوضع يبدو كنهاية الدنيا الآن ولكنّه ليس كذلك"

Quem me dera que fosse assim tão simples, mas não é.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

A minha relação com eles pode estar abalada, mas não é nada que não possa reparar.
ربما يشوب علاقتي بهم التوتر ولكنّه ليس بشيءٍ لا يُمكنني توليّه

- mas não é da cor certa. Nunca faria desenhos num caderno verde.
ولكنّه ليس اللون المناسب لن أرسم أبداً في مذكرة خضراء

Um homem que diz ser um herói mas não é nada mais que uma fraude com um corpinho bonito.
رجلٌ يدّعي كونه بطلاً ولكنّه ليس أكثر من.. مُحتالٍ يرتدي عباءه طويله.

Sei que parece um pouco estranho, mas não é.
وأعلم أنّ ذلك قد يبدو غريباً ولكنّه ليس كذلك

Com todos os danos que já fez ao seu fígado ao longo dos anos, calculo que tenha menos de 36 horas, mas não é uma ciência exacta.
ومع كلّ الضرر الذي ألحقته بكبدك على مر السنوات أظن أن لديك أقل من 36 ساعة ولكنّه ليس بالتوقيت الدقيق

Ele pode pertencer a um mundo acima de nós mas não é Deus.
.هو قد ينتمي إلى عالمٍ يسبقنا، ولكنّه ليس بإله

É irmão, porque é meu irmão mas não é o teu tipo de irmão.
لأنّه أخي, ولكنّه ليس أخ من نوعكم

Este motorista é um asno, mas não é o Caveman. Estou a pensar a mesma coisa.
سائق الحافلة حقير، ولكنّه ليس رجل الكهف - أفكّر في نفس الشيء -

Ele pode estar preparado, mas ele não está pronto.
،ربّما يكون مستعداً ولكنّه ليس جاهزاً

O Towers mandou carros para ambas as casas, mas ele não está em nenhuma.
لقد أرسل المُحقق (تاورز) سيّارتي شرطة إلى المنزلان، ولكنّه ليس في أيّ منهما.

mas ele não está sob o seu controlo.
ولكنّه ليس تحت سيطرتك