"ولكنّي كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estava
• Mas tem sido

Sempre pensei que estivesse mantendo a paz, mas estava só ressentindo, dando uma razão pra você ir embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Sempre pensei que estava a manter a paz, mas estava só a ressentir-te e a dar-te uma razão para te ires embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Talvez tenha exagerado um pouco, mas estava apenas a tentar mostrar o meu ponto de vista.
لربّما كان ذلك مبالغًا به، ولكنّي كنتُ أحاول إثبات رأيي ليس إلّا

Mas tem sido tão difícil me defender, esses dias e eu não quero ser julgado mais.
ولكنّي كنتُ أذود عن نفسي بصعوبة في الأيّام القليلة الفائتة ولم أعد أودّ أن يحكَم عليّ بعد الآن.

Eu disse que era a sentença final, mas estava enganado.
قلتُ بأنّ ما يجري عقابٌ من الرّب ولكنّي كنتُ مخطأ

mas estava enganado a respeito dele.
"ولكنّي كنتُ مخطئًا في شأنه"