"ولكنِّي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

mas ainda preciso de um pouco de uísque para fazê-lo.
ولكنِّي ما زلت أحتاج الى بعض الويسكي للقيام به.

É um pouco excessivo para um refúgio numa cabana, mas não resisti.
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة

Não estou mais interessada nos assuntos da igreja, mas ainda assim quero fazer a distribuição de comida.
أنا لست مهتمة في أمور الكنيسة بعد الآن ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

mas procedi do mesmo modo com o agente Pendrell.
ولكنِّي أجريت نفس التجربة على العميل بيندريل.

Costumava encontrar-me com o Jim aí às Segundas para praticar, mas não te contei que era só ele e eu, porque tive medo que se soubesses, me farias ir trabalhar na loja.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

As penas sempre deixam as pessoas atraentes, mas desta vez serei o melhor.
الريش دائما ً يجعل الاشخاص جذابين. ولكنِّي هذه المرة سوف أبدو الافضل.

mas garanto-lhe, por muito que possa parecer, não está a sofrer menos do que você.
ولكنِّي أؤكِّدُ لك على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا

Espero que não aches esquisito ter-te pedido para vires aqui, mas...
آمل ألّا تظنِّين أنه غريب أنِّي دعوتُكِ إلى هنا، ولكنِّي...

Sim, és uma homem misterioso internacional. mas eu não sou tu. Está bem?
حسنٌ، رائع أنت رجلٌ عالميٌ في الغموض ولكنِّي لست مثلك، حسنٌ؟

mas nunca pensei que me iria sentir traída por ti.
ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

mas levei o negócio ao Imobiliário. - O que os põe do teu lado.
ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Estou ciente, mas acredito que tenho uma solução.
أُدرك هذه جيدًا، ولكنِّي أؤمن أنَّني بيدي الحل.

-Eu sei, mas e os outros?
أجل، أعرف، ولكنِّي أقصد الآخرين

Fingi estar a dormir, mas eu ouvi-o.
وأنا أتظاهر بالنوم ولكنِّي أسمعه

Não melhor pela igreja, mas melhor por que sim.
لستُ أفضل إيماناً, ولكنِّي أفضل شخصاً

Vou ser justo com os estatísticos que falaram esta manhã, não é quase 1,5 milhão por semana, mas quase 1,4 milhão por semana, — sou um jornalista e nós exageramos — quase 1,5 milhão de pessoas por semana, perto de 70 milhões de pessoas por ano.
وسوف أكون عادلاً مع الإحصائيين الذين تحدثوا هذا الصباح، ليس ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع ولكن ما يقرب من ١,٤ مليون شخص في الأسبوع ولكنِّي صحفي ، ونحن نبالغ ، لذلك فهي ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع، ما يقرب من ٧٠ مليون شخص سنوياً.

mas eu irei voltar. Prometo.
ولكنِّي سأعود، أعدكِ

A adrenalina toma conta, mas não estou assustado.
الادرينالين يُضخُّ في جسمي... ولكنِّي لست خائفا ً... .

O código pode dizer que sou uma princesa, mas sei quem eu realmente sou, Ralph.
ربما أكون مبرمجة لكي أكون أميرة، ولكنِّي أعرف حقيقيتي يا (رالف)

Perdoe-me por não confiar completamente na avaliação do Harvey, mas precisava de garantir que o nosso negociador alternativo estava à altura da tarefa.
عليك أن تُسامحني على عدم الثقة الكاملة في تقدير (هارفي) ولكنِّي احتجتُ لأن أتأكد أنّ مُفاوضنا البديل جديرٌ بالمهمّة