"ولكنّ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso
• mas isto

Eu sei, Mas isso poupar-me-ia dinheiro para pôr um anúncio no jornal.
أعلم، ولكنّ هذا سيوفّر عليّ دفع ثمن الإعلان في الصحيفة

Mas isso parece perfeitamente sólido para mim.
ولكنّ هذا يبدو صلباً للغاية من وجهة نظري

Mas isso foi antes do Howard me explicar o quão horrível seria se ele tivesse que trabalhar com a sua companheira.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر.

Está bem, mas isto fica entre nós.
حسنٌ، إذًا هذا لا يخرج لأيِّ أحد. حسنًا، ولكنّ هذا لا يخرج لأيِّ أحد.

Eu sei que gostas de criar imagens de violência, mas isto não é sangue falso o que estou a ver.
"أعلم بأنّكَ تحبّ صنع صور عنف ولكنّ هذا الذي أراه ليس دماً مزيّفاً"

mas isto é, digamos, um outro nível.
ولكنّ هذا يبدو كمستوى جديد منها

Eu posso! Mas isso não é muito útil.
أجل، ولكنّ هذا ليس مُفيداً جداً

Em castigo, Afrodite tinha-as amaldiçoado com um cheiro insuportável, Mas isso não impediu Jasão de ser pai de gémeos com a rainha.
فأنزلت الإلهة أفروديت اللعنة عليهم وصِرنَ برائحة كريهة، كعقابٍ على فعلتهم... ولكنّ هذا لم يعُق جاسون أن يكون أبًا لتوأم من الملكة.

-Sim, Mas isso é louvável.
أجل، ولكنّ هذا مُشرِّف

Mas isso é que é o mais impressionante.
ولكنّ هذا أكثر ما يُثير الإعجاب. لقد كنتُ أتفحّصكَ يا (جون).

Quero dizer... eu gosto de pés, mas isto é de doidos.
أعني: أحبّ الأقدام، ولكنّ هذا جنون مطلق

Sei que é chegado a estas pessoas, mas isto também me irrita, Mr.
أعلم أنّكَ مقرّب من هؤلاء الناس ولكنّ هذا يغضبني أيضاً، سيّد (كوالسكي)

mas isto é um filme.
ولكنّ هذا فلم ..

mas isto é.
ولكنّ هذا مقبول