"ولكن أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas o meu pai
• Mas o pai
• O papá
• Mas papai
• - Mas pai

Bem, talvez assim seja, Colin, mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

mas o meu pai sempre disse que o trabalho era como um chapéu que pões na cabeça.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

mas o meu pai deu-me um discurso exaustivo sobre sacrifício e responsabilidade.
.. ولكن أبي أعطاني خطاباً كبيراً عن المسئولية والتضحية

Eu sei que cometi um erro, Mas o pai descobriu e quer que eu a traga cá.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Também detesto, Mas o pai quer para o jantar.
أنا أكرها أيضـًا، ولكن أبي أرادها على العشاء

Eles ligaram, mas a mamã e O papá não estavam.
طلبا الرقم، ولكن أبي وأمي لم يكونا بالمنزل

Mas papai disse que Saddam vai atacar todas as tropas.
ولكن أبي قال بأن الرئيس صدام سوف يقتل الجنود بالغاز.

- Este tipo está a pedi-las. - Mas pai...
هذا الرجل يطلب السباق - ولكن أبي -

Vieram todos num barco da sardinha mas o meu pai tinha uma irmã que ficou na Sicília.
معظمهم أصيبوا في قارب للسردين ولكن أبي لديه أخت بقيت في صقلية

Havia um quarto com uma mesa de snooker, mas o meu pai não nos deixava ir para lá.
لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

No caminho, um sem-abrigo pediu-me dinheiro e disse-lhe que costumava dar, mas o meu pai foi indiciado num escândalo financeiro e eu perdi a fortuna da família e a casa de Manhattan.
بطريقي الى هنا ، رجل ٌ مشَرّد أوقفني مقابل المال وأخبرته انني عادة دائما أعطي ولكن أبي قد اتُّهِمَ بالاحتيال

Fixe! Queria pôr luzes na nossa casa, mas o meu pai diz que está muito ocupado com o trabalho.
رائع، رغبت في وضع أضواء بمنزلنا، ولكن أبي أخبرني بأنه مشغول بالعمل

Eu sei que já te disse isto, mas o meu pai é intimidante. Poupa-me, acho que sei lidar...
اسمع, اعلم انني قلت لك ذلك بالفعل ولكن أبي رجل مخيف

Pensava que não gostava de mim. mas o meu pai ensinou-me que a sorte favorece os ousados, então resolvi enviar flores no aniversário dela.
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء

Um dia eu ia para a pesca... Mas o pai nunca apareceu.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Mas o pai sabia que um bom cavalo vem tanto de uma égua como de um garanhão.
ولكن أبي علم بأن الحصان الأصيل يأتي في الغالب من الفرس يشبه والده

Sem querer ofender, Mas o pai não aprovava a tua forma de gastar dinheiro.
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال

Na verdade, tenho uma licença e posso guiar e tudo, mas O papá diz que não posso sair com o jipe sem um condutor encartado.
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة بدون رُخصة قيادة

O papá disse que não voltava a fazer isso, pensei que conseguira o papel.
ولكن أبي قال أنه لن يفعل هذا مرة أخرى ظننت أنني استحقيت هذا الدور

- Mas pai devíamos ir só amanhã.
سنرحل الليلة - ولكن أبي , من المفترض أن نرحل غدا -