"ولكن أتعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas achas

Sem ofensa, mas achas mesmo que isto vai resultar?
اصغ، لا إهانة ولكن أتعتقد حقًا بإمكانية نجاح هذا؟

Não quero soar pessimista nem nada assim... mas achas mesmo que isso os irá manter lá fora?
لا أريد أن أكون متشائمة أو من هذا القبيل ولكن أتعتقد بأن هذا سيجعلهم خارجاً ؟

Odeio dizer o nome dele... ..mas achas que esta história toda do Sr. Green pode ter acabado?
أكره قول اسمه ولكن أتعتقد أن أمر السيد (غرين) بأكمله قد انتهى؟

Eu sei que Albuquerque é o centro da intriga global, - mas achas que isso serve?
أنا أعرف أن صحيفة( البراكوركي) محور أخبار العالم، ولكن أتعتقد أن هذا سيغنيك عنها؟

Está bem, mas achas mesmo...?
-حسنًا، ولكن أتعتقد حقًا ..