"ولكن أحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• mas preciso de
• Mas tenho de

Conto-lhe tudo o que precisa saber, mas preciso de imunidade.
سأخبرك بكل ما تريدين معرفته ولكن أحتاج إلى الحماية

Não, eu estou bem, mas preciso de um reboque.
‫لا، أنا بخير، ولكن ‫أحتاج إلى شاحنة سحب

Estamos a caminho do tribunal, mas preciso de um favor.
نحن في طريقنا إلى المحكمة، ولكن أحتاج إلى خدمة

Mas tenho de pedir uns dias de folga para a audiência.
ولكن أحتاج أن أخذ يومين إجازة من أجل جلسة الاستماع،

Boa noite, cavalheiros. Agradeço a visita, Mas tenho de entrar no escritório.
مساء الخير يا سادة، شكرًا لحضوركم ولكن أحتاج العبور إلى مكتبي الآن

Sei que posso ganhar a confiança do Capitão, mas preciso de tempo, e preciso da sua ajuda.
أعتقد أن بأمكانى الفوز بثقة الكابتن ولكن أحتاج إلى الوقت وكذلك مساعدتك

Obrigado, tio Phil, mas... preciso de ir para Filadélfia e estar com a minha mãe.
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي

Tudo bem, Juiz. Arranjo-Ihe o dinheiro, mas preciso de mais tempo. Dê-me um dia.
حسنأ، أيها القاضى، سأتى بنقودك، ولكن أحتاج للمزيد من الوقت أعطنى يوم

Tenho de descobrir quem é o tipo, mas preciso de ajuda.
يجب أن أعرف من هذا الرجل، ولكن أحتاج للعون

Eu sei o que a minha mãe te disse e peço desculpa por ela ter mentido, mas preciso de te dizer uma coisa.
أنا أعلم ماقالته أمي, وأنا أسف لأنها كذبت عليك, ولكن أحتاج لأخبرك بعض الأشياء

Soltei um bocado, mas preciso de mais tempo.
حصلت على بعض ، ولكن أحتاج إلى المزيد من الوقت.

Sim, mas preciso de te abrir, para reparar a veia e parar a hemorragia.
أجل، ولكن أحتاج لإحداث قطع حتى أُصلح الوريد وأوقف النزيف

mas preciso de saber, de mulher para mulher, foi consensual?
ولكن أحتاج أن أعلم فتاه بين فتاه هل كان بالتراضي؟

Peço desculpa por isto, mas, preciso de lhe perguntar pelo seu filho.
أسفة لقيامي بهذا, ولكن أحتاج أن أسالكِعنإبنكِ..

Tenho todos os distritos, mas preciso de ajuda para Staten Island.
I، M تحمل كل الأقسام الإدارية ولكن أحتاج إلى مساعدة في جزيرة ستاتن.

- Não, eu tenho provas mas preciso de provas mais fortes, para derrubar o meu pai.
ولكن أحتاج إلى دليل قوي لإسقاط أبي

Mas tenho de saber se tens a certeza, que estás a fazer isto porque queres mesmo fazê-lo.
ولكن أحتاج أن أعرف بأنّك تُريد هذا تمامًا، بأنّك تفعل هذا لأنّك ترغب به.

Sim, Mas tenho de fazer prova da minha identidade.
نعم, ولكن أحتاج لذلك إثبات هويتي

Mas tenho de voltar a ser quem era, só por mais um pouco, se quero sobreviver a isto.
ولكن أحتاج أن أرجع لشخصيتى القديمه فقط... لمده قليله

Mas tenho de dizer-te uma coisa
♪ ولكن أحتاج أن أقول لك شيئا ♪

Mas tenho de ver este chapéu.
ولكن أحتاج لرؤية تلك القبعة.