"ولكن أشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas sinto
• mas acho
• Mas sinto-me
• mas parece

Sabes, eu sei que é uma loucura, Mas sinto que tenho jeito para estas coisas.
أعلم أن هذا جنون ولكن أشعر بأني موهوبة في هذه الأمور.

Mas sinto que é meu dever avisá-lo de que vai acabar por pagar por este ultraje.
ولكن أشعر أنه من واجبى ان أحذرك بأنه سينتهى بك الامر بأن تدفع مقابل هذا الانتهاك

mas acho que nenhuma criança vai chorar quando este cão for abatido.
ولكن أشعر بأن الأطفال لن يبكون، عندما يتخلصون من هذا الجرو.

Chama-me louca, mas acho que estás em algum aperto.
جنونُ منّي أن أسأل عنك .. ولكن أشعر أنّك لست على ما يرام

Não que me sinta doente, mas... sinto-me mesmo deprimido.
ليس معنى هذا أنني مريض ولكن أشعر بالإرهاق والتعب

Eu sei que é uma loucura, Mas sinto-me próxima dele.
اعلم بـ انه جنون ولكن أشعر بـ انني قريبه منه

Primeiro eu pensei que era apenas uma readaptação, e depois pensei que estava viciada em adrenalina, mas parece que...
ظننت أن الأمر فقط إعادة ضبط ثم ظننت الأمر إدمان على الأدرينالين أو شيء من هذا القبيل .. ولكن أشعر أن

Pensei que era porque tinha adormecido sobre este lado, Mas sinto formigueiro.
ظننت السبب نومي عليه ، ولكن أشعر بوخز خفيف

Sei que parece uma loucura, mas... sinto que o prédio me quer dizer alguma coisa.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Não sei nada sobre ti Mas sinto que deveria.
لا أعرف أي شيء عنك ولكن أشعر أنه يجب أن أعرف

Mas sinto que o perdi. E não vejo volta a dar.
ولكن أشعر بأنني فقدت له وأنا لا أستطيع أن أرى طريق العودة.

Só disseste "De nada", e isso é muito simpático, Mas sinto que me falta o pedido de desculpas.
عم تتكلم يا جورج؟ لم تقل سوى "على الرحب" وذلك لطيف للغاية. ولكن أشعر بأني يجب أن أحظى بالاعتذار.

Mas sinto nos meus ossos que está vivo.
ولكن أشعر في عظامي أنّه على قيد الحياة.

Sei que não temos falado muito através de mensagens, mas acho que eu te conheço.
لا أعلم أننا لم نكن نتراسل كل هذا الوقت ولكن أشعر أنني أعرفك حقاً

Está tudo sob controlo mas, acho que é uma coisa que devia ser do teu conhecimento.
كل شيء تحت السيطرة، ولكن أشعر أن هناك شيء يجب أن تكون على علم به

A nossa mãe deu-nos muita liberdade, mas acho que errei ao dar muito pouca à Opal.
اعطتنا امى الكثير من الحريه ولكن أشعر أنني قد أخطأت باعطائى اوبال القليل

Eu sei, mas acho que já devíamos ter batido.
أعلم ولكن أشعر بأننا من المفترض أن نجده الان

Mas sinto-me segura por saber que estamos a tratar de tudo juntos.
ولكن أشعر بالأمان لأننا نتعامل مع هذا الأمر سوياً

Eu sei que devia estar, Mas sinto-me mal.
أنا أعلم ذلك ولكن أشعر بألم داخل معدتي

Foi simpático, Mas sinto-me muito melhor, por isso, vou andando.
لقد كنت لطيفا جدا ولكن أشعر بتحسن كبير. لذا... سأمضي في طريقي

Eu estou pronto para isto, mas parece que o lado negro tem um ginásio melhor do que o nosso.
...انت تعلم، انا جاهز، ولكن أشعر ان القاعة الرياضية الموجودة بالجانب المظلم أفضل مما لدينا

Sim, mas parece que falta alguma coisa.
نعم، ولكن أشعر أن هناك شئ مفقود