"ولكن أشك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas duvido

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Dava-te o meu número, mas duvido que tenhas um telefone nessa fatiota.
سأعطيك رقمي ولكن أشك في أنك تحمل هاتف في هذه الملابس

mas duvido que tenha crédito nos cavalheiros hispano-americanos.
ولكن أشك إذا الائتماني الخاص بي جيد مع هؤلاء السادة الاسبانيين الامريكيين.

Adoraria emprestar-lho, mas duvido que sirva em alguém de físico tão impressionante.
أود اعارته لك , ولكن أشك أنها ستناسب رجل يمتلك قوام رائع كقوام الممثل رايموند ماسي

Consegui adiá-la para daqui a uma hora, mas duvido que o encontremos até lá.
حصلت عليه تأجيل لمدة ساعة من الآن، ولكن أشك في أننا كنت تذهب العثور عليه في ذلك الوقت.

Pois, mas duvido que vá ter a coisa real.
أجل, ولكن أشك بأنني لم أحصل مطلقا على شيئ حقيقي

Não, mas duvido que alguma delas tenha dançado num clube de strip.
...كلا، ولكن أشك أن واحدة منهن قد رقصت في نادٍ هزلي

Ele alega que não provocou, mas duvido.
يدّعي أنّه لم يحرّض على ذلك، ولكن أشك في صحّة هذا.

mas duvido que ele estava em Londres a comprar livros raros na semana passada.
ولكن أشك بشدة أنه كان في لندن لشراء الكتب العتيقة الاسبوع الماضي

Sei que sois ambos muito românticos, mas duvido que seja esse o futuro que tínheis em mente.
أنا أعلم أنكم رومنسيين للغاية ولكن أشك في المستقبل ستضع هذا في الإعتبار

Se o Narcisse quiser mesmo causar-me dano, arranjará maneira, mas duvido que fosse tão inconsequente.
إذا نارسيس عازم على إيذائي، سوف يجد وسيلة ولكن أشك أنه سيكون متهورا

Às vezes vou nadar para a praia de Brighton, mas duvido que me tenhas visto lá.
في بعض الأحيان السباحة في شاطئ برايتون ، ولكن أشك في أنك رأيتني هناك.

mas duvido que tenhas vindo aqui para falar sobre as indignações da velhice.
ولكن أشك أنّك جئت هنا لتتحدث عن إهانات الشيخوخة

Eu ia sugerir vampiros, mas duvido que cooperem.
أود أن أقترح مصاصي الدماء ولكن أشك في أنهم سوف يتعاونون

Alguns de vós devem ter ouvido falar da artista argelina Baya Mahieddine, mas duvido que muitas pessoas saibam que esta artista trabalhou no estúdio de Picasso, em Paris, nos anos 30.
قد سمعت البعض منكم بالفنانة الجزائرية باهيا محي الدين ، ولكن أشك كثيرا من الناس يعرفون ان هذه الفنانة عملت في استوديو بيكاسو في باريس في الثلاثينات.

Bem, é difícil de dizer, mas duvido que ele voltará, penso eu.
يصعب ول ذلك,ولكن أشك انه سيعود,مع ذلك

Tenho a certeza que ele tentou, mas duvido que o tenha ouvido.
أنا متأكد من أنه حاول , ولكن أشك هل كنت حقاً تستمعين .

De qualquer maneira, eu prescrevi para ele este anti-psicótico, mas duvido que lhe tenha feito bem.
على أي حال، لقد وصفت له الدواء المضاد للذهان هذا ولكن أشك بأنه أفاده كثيراً ...

Nem quero pensar que desperdiçaste uma viagem, mas duvido que o meu pai esteja a tentar matar a Chloe.
أكره بأن أعتقد بأنك أضعت وقتك "برحلتك لـ"متروبوليس (ولكن أشك في محاولة أبي لقتل (كلوي

mas duvido que encontremos aqui em baixo.
ولكن أشك في أننا سوف سنجده