"ولكن أظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que

mas acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Sim. Obrigado pela oferta. mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Estava a chamar, mas acho que a música estava muita alta.
لقد ناديت ولكن أظن أن صوت الموسيقى كان مرتفعاً جداً

Disse à Ally que, se precisar de mim, estarei aqui, mas acho que o que lhe disse resolveu o problema e que vamos ter uma boa noite de sono, tu e eu.
أخبرت آلي لو أنها أرادت القدوم فأنا هنا من أجلها ولكن أظن أن كلامي قام بدور وسنحظى ببعض النوم الهانئ أنا وأنتِ

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Eu... pensava que o tinha encontrado, mas acho que ser aceite pode ser mais complicado do que parece, hein?
وأعتقدت أنني وجدته. ولكن أظن أن التأقلم أمر أصعب مما تصورته؟

Isto vai parecer estranho, mas acho que devíamos fazer outro jantar em família.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر

Ela é um pouco velha, mas acho que ainda faltam uns anos antes dela bater as botas.
إنها كبيرة قليلاً ولكن أظن أن لديها سنتان قبل أن تصدم الحائط

Pode pensar que é algum tipo de deus para estas pessoas mas acho que ambos sabemos quem é na realidade.
لعلك تظن نفسك ربّ أولئك الناس ولكن أظن أن كلانا يعرف ماهيتك الحقيقية

Imagino que os nossos dons desvanecerão... mas acho que a amizade vai durar por um tempo.
أظن أن قوانا ستتلاشى تدريجياً ولكن أظن أن صداقتنا ستظل طويلاً

Na altura, não percebi, mas acho que isso quebrou o controlo dele sobre mim.
لم ألاحظ ذلك وقتها، ولكن أظن أن ذلك أوقف سيطرته علي

- Não sei porque estão a lutar, mas acho que o pai está a ganhar.
ـ يا إلهي ـ لا أعرف عما يتشاجرون... ولكن أظن أن أبي له اليد العليا...

Olha, Celeste, eu adorava, mas... acho que estamos numa boa agora, sabes.
...واو, آه انظرى يا سيليست أود ذلك ولكن أظن أن علاقتنا جيدة على ما هى عليه الآن

Escuta, não quero parecer da nova geração nem nada, mas acho que isto era algo que te devia acontecer, sabes?
-رائع أسمع,حتي لا تكبر معهم أو لا شئ ولكن أظن أن هذا شئ كان يجب ان يحدث ,أنت تعرف؟

mas acho que foi para isso que eu entrei.
ولكن أظن أن هذا ما اشتركت لأجله.

Ouve, sei que estás a fazer progressos em Los Angeles, mas acho que há respostas em Phoenix.
أعلم أنكِ تحرزين تقدماً (فى (لوس أنجلوس ولكن أظن أن الأجوبة تكمن هنا (فى (فينكس

mas acho que nós dois precisamos nutrir amizades -com pessoas da nossa idade.
ولكن أظن أن كلانا يحتاج أن يعزز صداقاته

- Olha, Chubbuck, isto é... interessante, mas acho que precisas de trabalhar mais a ideia.
..انظري، (تشوباك) هذا مثير، ولكن ولكن أظن أن عليكِ تطوير الفكرة بشكل أكبر