"ولكن أعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas prometo-te
• mas prometo
• mas juro-te
• Mas prometo-lhe

Sei que estás a pensar que isto é apenas sobre sexo... Mas prometo-te que sempre que vir... aquela minúscula mini-saia na TV... vou fechar os olhos e só vou ouvir as coisas inteligentes que vais dizer.
أعرف أنكِ تظنين أن الأمر متعلق بالجنس لا أكثر ولكن أعدك أنه ف أى وقت أرى فيه تلك المؤخرة الظاهرة من التنورة على التلفاز

Mas prometo-te, não voltarei a deixá-lo meter-se entre nós.
ولكن أعدك ، لن أسمح يأتي له بيننا مرة أخرى.

Não posso prometer que vou ser o melhor que te vai acontecer, Mas prometo-te que nunca mais te volto a magoar assim e eu honro a minha palavra, Luisa.
لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك ولكن أعدك..

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Também me diverti imenso. Não posso hoje, Dwayne, mas prometo que compenso no fim-de-semana.
حظيت بوقت عظيم أيضا، آه لا أستطيع دويان، ولكن أعدك سوف أفعلها لك في نهاية الأسبوع

Aquela miúda destruiu as nossas reputações e as nossas carreiras, mas juro-te, Harmon, nós vamos fazê-la pagar.
هذه الفتاة أخذت منا سمعتنا ووظائفنا ولكن أعدك هرمون سوف أجعلها تدفع الثمن

Receio que seja ainda muito cedo para saber, Mas prometo-lhe que vamos descobrir.
أخشى أنه من المبكر معرفة ذلك ولكن أعدك سوف نعرف ذلك

Mas prometo-te que vou pensar nisso.
ولكن أعدك بأنني سوف افكر في هذا.

Mas prometo-te, não vou deixá-los magoarem-te nunca mais.
ولكن أعدك أنني لن أدعهم يصيبوك بأذى

Boa... fizeste um bom trabalho, Harvey. Agora há muito menos para lamber, Mas prometo-te que vai fazer com que a tua vida seja muito mais simples.
أحسنت، لقد أبليت حسنًا يا (هارفي)، لم يعد هناك ما تلعقه الآن ولكن أعدك بأن هذا سيبسط حياتك

Mas prometo-te que regressarei.
ولكن أعدك بأنني سأعود.

Mas prometo-te uma coisa:
ولكن أعدك شيء واحد:

De qualquer maneira, talvez eu nunca consiga dizer o quanto significas para mim, mas prometo que te vou tentar mostrar durante o resto da minha vida.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي

Foi ideia de Eddie mas prometo que te pagarei tudo isso.
أعلم أنها كانت فكرة سيئة ولكن أعدك أن أقوم بتعويضك عن ذلك

mas prometo fazer o possível para te ajudar.
ولكن أعدك بأنني سوف أفعل كُل شيء مُمكن لمساعدتك.

Não sei o que aconteceu no trabalho, mas prometo, a única opinião com a qual tens de te ralar, é com a tua.
أنا لا أعرف ما حدث في العمل، ولكن أعدك الرأي الوحيد الذي تحتاجين للقلق بشأنه هو رأيك

mas prometo que em casa, eu explico tudo.
حسناً ؟ ولكن أعدك عندما نعود إلى المنزل سأشرح كل شيء

Se ele não trabalha para o NClS, para quem é que trabalha? Não sei, mas prometo que vou descobrir. - Para que lado?
اذا لم يكن يعمل معكم اذن مع من يعمل - لا أعلم ولكن أعدك أن أكتشف ذلك من أين ذهب

Se queres criar uma Task-Force para o treinador, vai em frente, mas juro-te, ele não vai ficar com a mãe.
هل تود القبض على المدرب (تود) ستسبب في طردك من العمل، ولكن أعدك ليس هو من سيقوم بإختطاف أمي

Mas prometo-lhe que me vou portar bem.
ولكن أعدك أن أكون مطيعة