"ولكن أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• mas prefiro
• Mas a melhor
• mas preferia
• que melhor
• mas o melhor

Tinha alguns relatórios para acabar, mas prefiro trabalhar aqui do que no escritório.
كان عليّ إنهاء بعض المذكرات، ولكن أفضل العمل هنا أكثر من المكتب

Na verdade já, mas prefiro não me lembrar.
في الواقع، لقد فعلت، ولكن أفضل ألا أتطرق للموضوع.

Mas a melhor parte acerca destes componentes é que nós compra-mo-las num loja de brinquedos.
ولكن أفضل جزء عن هذه المكونات هو أننا قمنا بشرائهم من متجر للألعاب.

Mas a melhor forma de arranjar prova da sua identidade é alistando-se no exército.
ولكن أفضل طريقة للحصول على إثبات هويتك انها تجند في الجيش.

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

mas preferia tê-los por perto, seja certo ou errado, para que possamos dar-lhes apoio, independentemente do que aconteça.
. . ولكن أفضل ان يكونوا قريبين مني على خطأ ام على صواب

Eu mandei fazer um idêntico! Só que melhor!
لقد وصيت بعمل واحد مثله تماماً ولكن أفضل

mas o melhor que pode fazer pela sua filha é ir para casa.
ولكن أفضل شئ يمكنك لعمله لابنتك الان هو الرجوع الى المنزل

O dinheiro é generoso, mas prefiro ter outra coisa de ti.
المال سخي، ولكن أفضل الحصول على شيء أخر منك

Mas, prefiro deixar este cargo tendo conquistado algo de valor do que conseguir mais quatro anos sem fazer nada de significativo.
ولكن أفضل ترك هذا المنصب محققاً شيء ذو قيمة، بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى، دون فعل أي شيء على الإطلاق

Bem, acho que é... mas prefiro escrever.
أظن بأنه كذلك ولكن أفضل أن أكتبه

mas prefiro estar morto que sem dinheiro.
ولكن أفضل أن أموت عن لا يكون معي المال

Até deixava, mas prefiro obrigá-la a ver-me partir-te todos os ossos do teu corpo.
أستطيع فعل ذلك ولكن أفضل أن تشاهد، وأنا أكسر كل عظمة في جسمك ...

mas prefiro não ver nada disso.
ولكن أفضل ألا أكون أبحث وراء ايّ أحد

Mas a melhor coisa do meu teste é que não há respostas erradas.
ولكن أفضل شئ في إختباري أنه ليس هناك إجابات خاطئة أبداً

Näo sabemos quem ou o quê nos pode atacar, Mas a melhor defesa é um bom ataque.
نحنلانعرفمنأوماذاسيظهرلنا، ولكن أفضل دفاع هو الهجوم الجيّد

Mas a melhor maneira de viajar é de chapéu.
ولكن أفضل وسيلة تنقل بلا شك هى القبعة

Bem, a cópia é boa, mas preferia usar a foto do retiro anual da Grayson Global no Havai.
حسناً النسخه جيده ولكن أفضل إستخدام الصوره لتراجع جريسون العالمي في هاواي

És muito altruísta, mas preferia que fosses sincero comigo.
هذا أمر إيثاري، ولكن أفضل أن تكون مباشر معي -حسناً

Sim, mas preferia estar contigo.
نعم، ولكن أفضل التواجد معكِ.

Só que melhor.
ولكن أفضل ليس فقط الملابس والشعر

mas o melhor é haver tempo suficiente para se estar com os amigos.
ولكن أفضل جزء من كونها من علاقة: الكثير من الوقت للحاق مع أصدقائك.