"ولكن أليس هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• mas isto não é

Corrige-me se estiver errada, mas não é um pouco desesperado?
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن أليس هذا تصرف يائسين؟

Eu até pedia desculpa, mas não é isso mesmo que querem?
أعني ، أنني كنت سأعتذر ولكن أليس هذا هو ما نحن بصدده الآن؟

Corrija-me se estiver errada, mas não é por isso que o querem morto?
حتى يذهب المروجين بعيداً صححي كلامي إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا هو الأمر الذي يريدونك ميتاً بسببه ؟

Ouçam amigos, eu não sou muito agarrado à tradição, mas isto não é muito ortodoxo pois não?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

Podes chamar-me de antiquado, mas isto não é um bocado suicida?
ادعوني قديم التفكير ولكن أليس هذا انتحاراً ؟

Ela continua a mentir, mas não é o que todos faríamos se nos acusassem de um crime?
وقالت انها تحتفظ الكذب، نعم، ولكن أليس هذا ما سنفعله الكل إذا نظرنا مذنب جريمة لم نرتكبها؟

Talvez, mas não é um assunto entre vocês dois?
حسناً، ربما كنت محقاً، ولكن أليس هذا الأمر... يتعلق بك وبها أكثر من كونه بيني وبينها؟

Eu não sei mas, não é isso que todos eles querem?
أنا لا أعرف، ولكن أليس هذا ما يريدونه ؟

- Não sei, mas não é maravilhoso?
- لاأعلم, ولكن أليس هذا رائعا؟

mas não é isto que tu queres?
ولكن أليس هذا ما تريد؟