"ولكن أنتم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas vocês

Mas, vocês são feitos de coisas, e estão a usar coisas, estão a escravizar coisas.
ولكن أنتم مصنوعون من المادة، وأنتم تستعملون المادة، وتستعبدون المادة.

Muito bem. Lamento, mas vocês trouxeram um fugitivo para propriedade escolar, ameaçando assim a segurança dos estudantes.
حسنا, أنا آسف, ولكن أنتم الأولاد جلبتم هاربا إلى المدرسة

mas vocês conseguiram que funcionasse durante todos aqueles anos.
ولكن أنتم الأثنين جعلتما العلاقة تنجح لكل هذه السنوات.

Vamos ter de inserir o cálculo da distância, mas vocês devem ser capazes de conseguir isso, não?
حسناً يجب ان أدخل حسابات المسافه ...ولكن أنتم يارفاق يمكنكم حساب هذا أليس كذلك ؟

Quer dizer, muitas pessoas, após 5 anos de mau sexo desistiriam, mas vocês aguentam-se mesmo.
أعني، أن هناك كثيرون، بعد 5 سنوات من الجنس السيء يستسلمون، ولكن أنتم فعلاً تصبرون

Pode ser só a opinião de um professor, mas vocês trabalham mesmo mal.
لذا قد يكون هذا رأي أستاذٍ فحسب ولكن أنتم سيؤون يا رفاق في أداء وظيفتكم.

Há outra coisa que veem e de que falam. Os americanos não falam disso, mas vocês falam. Há este fenómeno, a militarização do mundo, que está centrada nos EUA.
الأميركيين لا يتحدثون عن هذا ، ولكن أنتم تتحدثون . هناك هذا الشيء ، ترسانة عسكرية عالمية ، والتي تتركز هنا في الولايات المتحدة . والولايات المتحدة

Saia dai, por favor! Eu saio, mas vocês...
اريدكم أن تتحركوا سأخرج, ولكن أنتم 000

- Tudo bem, eu sei, mas vocês estão a namorar, numa relação exclusiva?
أنا أفهم ولكن أنتم تتواعدون؟ -هل أنتم فى علاقة؟ -لا أعلم

mas vocês não sabem nada sobre isso, pois não?
ولكن أنتم الاثنين لا تعرفوا أي شيء عن ذلك، أليس كذلك؟ - كلا

mas vocês entenderam-me mal...
ولكن أنتم أيها الفاشلون فهمتونيخطأ..

Olhem, eu amo o Darryl, e sei que isto o está a devorar por dentro, mas vocês são como parte da família para nós.
انظري أنا أحب (داريل) و أعلم أن هذا الشيء يؤثر عليه من الداخل ولكن أنتم أيتها الفتيات بمثابة عائلة لنا

- Está bem, eu sei... mas vocês estão a namorar?
أنا أفهم ولكن أنتم تتواعدون؟

- mas vocês deviam ir.
ولكن أنتم عليكم الذهاب

mas vocês... vocês têm um problema.
ولكن أنتم ،لديكم مشـكلة وهي... .

mas vocês...
ولكن أنتم