"ولكن أياً كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas seja qual for a
• Mas seja o que
• mas o que quer que

Mas seja qual for a força, a coragem, ou a loucura, que nos faz seguir em frente, em momentos assim, tens que a encontrar.
ولكن أياً كان سواء القوة أو الشجاعة أو الجنون التي تبقي على رباطة جأشنا فيجب أن نجدها في أوقات كهذه

Mas seja qual for a razão, os homens atrás daquela porta em breve serão centenas à procura da recompensa.
ولكن أياً كان السبب، الرجال وراء هذا الباب سينضم لهم قريباً مئات آخرين باحثين عن الجائزة

Mas seja qual for a minha decisão...
ولكن أياً كان قراري سأُعلمكِ به

Mas seja o que for, eu vou descobrir, e tratá-lo rapidamente...
ولكن أياً كان الأمر، سوف أكتشفه، وسأتعامل معه بشكل كبير

Não tenho a certeza, Mas seja o que for, sinto-me óptimo.
لست متأكداً ولكن أياً كان فأنا أشعر بشيء عظيم

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Mas seja qual for a dor que ele carrega em relação ao que aconteceu está a ajudar-nos.
ولكن أياً كان الألم الذي يحمله بسبب ماحدث... فإنه يخدمنا

Mas, seja o que for em que te meteste, eu continuo cá fora.
ولكن أياً كان ما أنت متورط به، فلا دخل لي به, أنا خارج الموضوع

Mas seja o que decidires...
ولكن أياً كان قرارك

Não sei, mas... o que quer que seja não pode ser bom.
لا أعلم، ولكن أياً كان السبب لا يمكن أن يكون جيد

Faz isso, mas o que quer que decidas, nunca mais me deixes à espera.
افعل ذلك ولكن أياً كان قرارك... لا تبقني منتظراً ثانية أبداً

mas o que quer que me esteja a caçar... é bastante pior que um Espectro do Tempo.
ولكن أياً كان ما يطاردني فهو... أسوأ بكثير من شبح زمني.