"ولكن إلى متى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas por quanto tempo
• Mas quanto tempo

Eu continuo a dizer para mim mesma que ele está confuso mas, por quanto tempo mais eu devo pensar assim?
أظل أخبر نفسي بأنه حائر، ولكن إلى متى عليّ تصديق ذلك؟

Mas por quanto tempo vocês os dois me conseguirão conter?
ولكن إلى متى تستطيعا أنتما الاثنين احتوائي ؟

- Talvez hoje, não. Mas por quanto tempo mais?
ربما ليس اليوم ولكن إلى متى ؟

É um mundo belo, Matthew. Mas por quanto tempo mais?
إنه عالم جميل يا (ماثيو)، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟

Não quero ser mal-educada, Mas quanto tempo vão ficar?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

- Não quero antecipar-me a si, Mas quanto tempo demora a descolagem de um voo de F-18?
سيدي، أنا لا أنوي أن استبق إجراءاتك ولكن إلى متى حتى تأمر بإطلاق مقاتلة على الهدف؟

Apanhei a vacina quando era jovem, Mas quanto tempo é que ela dura?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

Bem. Perdoa o meu cinismo. Mas quanto tempo o olho de dragão nos iludiu?
إغفر لي لسخريتي , ولكن إلى متى دراجوناي يراوغنا؟