"ولكن إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se

Mas se ele é um demónio, e é uma armadilha?
ولكن إن كان شيطاناً، و تحوَّل الأمر إلى فخاً؟

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Mas se é isso que quer fazer, aceitamos a briga.
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال

Podes ter conseguido muita coisa com falinhas mansas no passado, Mas se estás aqui à procura de mais punição, esqueces-te claramente de quem sou.
قد يكون حديثك المعسول وسيلة لطلب المساعدة ولكن إن كان حضورِك إلى هنا لإنزال المزيد من العقاب فقد نسيتِ من أكون تمامًا

Está bem, Mas se eu não puder lá ir, não cresça mais.
حسناً.. ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله..

Mas se pudesse mandar no meu corpo, ia dançar.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

Mas se era real, e estava aqui e o tivemos preso e ele escapou onde estará o Bob agora?
ولكن إن كان حقيقياً وكان موجوداً هنا، وقد حاصرناه ثم هرب،

Não sei. Mas, se for verdade, não gostarias de saber?
لا أعرف، ولكن إن كان ذلك صحيحاً، ألا تودين أن تعرفي؟

Sim, Mas se for, não podemos acender o fogão.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

Não vou saber com certeza até à autópsia, Mas se se revelar um facto verdadeiro, então, terás definitivamente apanhado o assassino que procuras.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

Mas, se for verdade, ele foi desmascarado.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

Mas se ela é tão inteligente como parece ser, não queremos perdê-la.
ولكن إن كان لديها نصف الذكاء الذي أتوقّعه لها,فلا نريد أن نخسرها

Mas se é inteligente, não vai gostar de estar fechada numa gaiola.
ولكن إن كان ذكيا,ربما لن يكون ممتنا أن يتم حبسه في قفص

Não sei o quanto falta, Mas se é pela Emily está bem...
لست متأكدا كم تبقى، ولكن إن كان من أجل "إيميلي"، حسنا.

Mas se ele me quisesse mesmo, também haveria de querer filhos.
ولكن إن كان يحبني أعتقد أنه كان سيحب أن ينجب أطفالاً مني

Esperava poupar-te do nome da pessoa com quem o caso teve lugar, Mas se ele é... o pai da tua irmã, isso deixa de ser possível.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

Mas se o alvo são sempre pessoas, porque ninguém morreu nos primeiros incêndios?
ولكن إن كان الهدف دائماً هو الناس ، فلماذا لم يتوفّي أحد في الحرائق الأولي ؟

E por mim tudo bem, Mas se também está bem para Jesus, então não vejo a necessidade de andar em bicos de pés à volta do nome dele.
وأنا لا أمانع بذلك ولكن إن كان المسيح أيضاً لا يمانع فلستُ أرى الداعي لعدم قول اسمه

Mas se a demissão dela for inevitável, então eu tenho de ser eu a fazê-lo e não a empresa mãe, senão saio enfraquecido.
ولكن إن كان طردها محتماً فأنا من يجب أن يطردها لا الشركة الأم وإلا سأكون ضعيفاً

A sério, não sei, Mas se sabe alguma coisa, não é fumo, de certeza.
صدقاً، لا أدري، ولكن إن كان لديه شيء فلن يكون هيّناً