"ولكن إن كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se

Mas se estiveres disposta a ir para além desses limites...
.. ولكن إن كنتِ تنوين .. اختراق تلك الحدود

Mas se queres mesmo saber a verdade, sinto-me uma pessoa completamente diferente do que era naquela altura.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Mas se procuras uma leitura espiritual. Infelizmente, já não faço isso.
ولكن إن كنتِ تُريدينْ قراءة الطالع، فيُؤسفني إخباركِ، بأنني إعتزلت

Mas se me estás a perguntar se penso que é capaz de o fazer, näo vi nada que me levasse a essa conclusäo.
ولكن إن كنتِ تسألينني عن إمكانيته لفعل ذلك الأمر لم أرى شيئاً يجعلني أظن ذلك

Isso não me incomoda, mas, se dançar comigo te entristece, não tens de o fazer.
هذالايزعجني.. ولكن إن كنتِ لا تطيقين الرقص معي، فلستِ مضطرة لذلك

Mas se achas que o consegues fazer sozinha, basta dizeres a palavra.
ولكن إن كنتِ تظنين أنكِ تستطيعين فعلذلكوحدكِ، قولي الكلمة فحسب

Que espero que não te importes, mas, se vão voltar para Grandview, importavam-se de me dar boleia?
وأرجو ألا يمانع في ذلك ولكن إن كنتِ ستعودين لجراند فيو هل يمكنكِ أن تركبي معي؟

Mas se te sentires melhor vindo connosco...
ولكن إن كنتِ تشعرين أنه من الأفضل أنتنضميإلينا..

Mas se estás mesmo interessada no que está aqui, podes sempre vir comigo às consultas.
ولكن إن كنتِ مهتمة فعلاً .. بما هو مكتوب هنا بوسعكِ دوماً الإنضمام إليّ في العلاج

Mas se não se importa, acho que vou tirar o resto do dia.
أنا بخير ولكن إن كنتِ لا تمانعين، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Mas se não te importares gostava de ir contigo.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Mas se estava só a usa-la, porque deixou aquela mensagem furiosa?
ولكن إن كنتِ تستغلّينها، لماذا تركتِ رسالة غضب؟

Porque, por razões que ainda não compreendo... eu gosto mesmo de ti... e quero que as coisas funcionem, Mas se tu não queres...
من أجل أسباب أنا لا أفهمها الآن أنا حقاً معجب بكِ وأريد لعلاقتنا أن تنجح ولكن إن كنتِ لا تريدين فقط كوني صادقه

Mas se não o tivesses feito, não chegaríamos aqui.
ولكن إن كنتِ لم تفعلي فأشك في أننا كنّا لنصل إلى هنا

Na sexta vencem os prazos e a sua campanha acabará, Mas se acha que fui branda, está enganada.
أعرف أن الجمعة سيكون يوم حفظ القانون وحملتكِ ستنتهي ولكن إن كنتِ تعتقدين أنني سأتساهل فلن أقوم بذلك.

Eu sei que não é o teu aniversário, Mas se quiseres...
أعلم أنه ليس عيد ميلادكِ ...ولكن إن كنتِ راغبة في

Mas se algum dia estiveres para pisar o palco na Broadway... e decidires beber uma garrafa de xarope da tosse, telefona-me.
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء خشبة المسرح في "برودواي" وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني

Sei como te sentes, Mas se achas que a Irina tem poder agora espera só até não apareceres no casamento do teu filho.
أعرف كيف تشعرين "ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ

Mas se estiveres prestes a subir a um palco na Broadway e decidires beber um frasco de xarope para a tosse, liga-me.
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء خشبة المسرح في "برودواي" وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني

- Mas, se tivesses sido atingida...
ولكن إن كنتِ قد أُصبتِ ولكنني لم أُصب