"ولكن الآن بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas agora

Pronto, ela deixou-me, Mas agora voltou e não a vou deixar fugir.
حسناً, هجرتني ولكن الآن بعد أن عادت لن أفلتها من يدي

Ouve, ajudaste muito, Mas agora que a minha mãe está cá, por que não vais ver o jogo?
اسمع, لقد ساعدتنى جيداً ولكن الآن بعد أن جاءت أمى... فلماذا لا تشاهد المباراة مع أبى؟

Como disse, não gostava Mas agora que pesquisei acho que são incríveis...
مثل ما قلت لم اكن محب للقصص المصورة ولكن الآن بعد عمل البحث , أظن انهم رائعين مثل

Está incompleto, mas, agora que estás morto talvez possas descobrir o que realmente aconteceu.
إنها غير كاملة ، ولكن الآن بعد أن صرت ميتا ربما يمكنك معرفة حقيقة ما حدث

Mas agora que ele já nos viu, pode muito bem decidir por ele próprio.
ولكن الآن بعد ان رآنا, يستطيع ان يكشف هويتنا بنفسه.

Senhor, eu estava céptica quanto a esta estratégia, mas, agora que escolhemos este caminho, devemos permanecer nele.
يا سيدي، كنت متشككا في هذه الاستراتيجية في البداية، ولكن الآن بعد أن قمنا انخفض هذا الطريق، وعلينا أن نتمسك به

Mas agora está no 6º ano, está pronto a aprender inglês...
ولكن الآن بعد أن كان في الصف السادس، أنه مستعد لتعلم اللغة الإنجليزية...

Mas agora, com as modificações adequadas,
ولكن الآن بعد إضافة التعديلات اللازمة

Mas, agora que ele já não está comigo, nem sequer durmo.
ولكن الآن بعد ان ذهب انا لا انام ابداً

Mas agora que nos foram dadas ferramentas -- a Internet, telemóveis -- que nos permitem fazer mais do que consumir, o que estamos a ver é que as pessoas não passavam o tempo sentadas no sofá porque gostavam.
ولكن الآن بعد توفر أدوات إعلامية لنا-- الإنترنت، الهواتف الجوالة-- والتي تساعدنا على أن ننتج أكثر مما نستهلك، ما نراه هو أننا لم نكن متفرجون لأننا أردنا أن نكون كذلك.

Mas agora que ele se foi...
ولكن الآن بعد أن رحل

Mas agora que Manning fora detido, a questão era se o WikiLeaks faria Manning correr riscos ainda maiores, continuando a divulgar os seus materiais?
ولكن الآن بعد أن تمّ القبض على "ماننج"، السؤال أصبح، أكانت "ويكيليكس" ستضع "ماننج" فى خطر أكبر، بإستمرارِها فى تسريب ملفاتُه؟