"ولكن الآن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas agora não
• Mas agora já não

Tu? Às vezes... não consigo. Mas... agora, não consigo mesmo.
أعني، أحياناً أستطيع ذلك ولكن الآن لا أستطيع ذلك

Gastei 30 anos a cavar este túnel, mas agora não posso usá-lo.
قضيت 30 عاماً في حفر هذا النفق ولكن الآن لا يمكنني استخدامه

Mas agora... não sei como vai ser sem ela.
ولكن الآن... لا يمكن أن أتصوّر أنّها ستغادر

Eu sei, pensava que sim. Mas agora, já não sei.
كنت أعتقد أنني أعرف ، لذلك ولكن الآن لا أعرف

Mas agora já não precisais de fazer mais nada.
ولكن الآن لا تحتاج أن تفعل أي شيء آخر

Mas agora já não preciso.
ولكن الآن لا أحتاج لهذا.

Bates chegou a esta casa, achei que não faria o trabalho, mas agora não a imagino sem ele.
ظننت بأنه لن يفلح في عمله أبداً ولكن الآن .. لا أستطيع تصور المكان بدونه

mas agora não sei como agir com ele.
ولكن الآن لا أعرف كيف أتصرّف في وجوده

Sim, mas agora não sentes as mesmas saudades.
أجل، ولكن الآن .. لا أفتقدهم كثيراً

Fui sempre um solitário que vivia fora do sistema, mas agora... não sei, estás a ver, sinto-me como... se tivesse...
كنت دائمًا منطوي ولا أستطيع العودة لسابق حياتي، ولكن الآن... لا أعرف، أشعر...

Fazia sentido quando estavas com o Jess, mas agora não percebo.
بدا الأمر منطقياً عندما كنتِ برفقة (جيس) ولكن الآن لا أفهمكِ

mas agora não desejo a vossa partida.
ولكن الآن لا أريدك أن تذهب

Disse, mas agora não tenho.
كنت أقول ذلك ولكن الآن لا