"ولكن الأن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas agora

Arrendaste um espaço enorme, mas agora não vem cá ninguém.
استأجرت مكان كبير ولكن الأن لا أحد يأتي هنـا

Queria poupá-la, mas agora tenho de lhe contar tudo.
أردت أن أعفيكي من ذلك ولكن الأن يجب أن أخبرك كل شيء

mas agora eu digo, é altura de resgatar o nosso corajoso camarada.
ولكن الأن هو الوقت المناسب الذى يجبأننتحلىفيه بالشجاعةلأنقاذه.

mas agora és suficientemente forte para acabares com eles todos.
ولكن الأن قويا بما يكفى للنيل منهم جميعاً

Eu pensava que eram só dores nas costas, mas agora não tenho a certeza.
أعتقدت أنه مجرد ألم بالظهر ولكن الأن لست واثقة من ذلك

mas agora que somos família, posso compensar-vos.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

Totenkopf nunca iria sem eles... mas agora que isto aconteceu, não ficará nada para ser recolhido aqui.
. ولكن الأن حصل عليهم مرة أخرى ولايوجدشىءيجعلهيبقى هنا.

mas agora que há pessoas a serem magoadas, o dinheiro não significa nada para mim.
ولكن الأن الناس يتأذون المال لا يعني شيئاً لي

Nunca estive tão excitada e assustada, mas agora estou apenas desiludida.
كنت متشوقة وخائفة ولكن الأن أنا محبطة فقط

mas agora descubro que se olhar para a mais pequena coisa... a minha imaginação começa a vaguear pela Via Láctea.
..ولكن الأن أجد بأنني لو نظرت حتى إلى شئ الصغير ! تخيلّي يبدأ في التجول في درب التبانه

mas agora, tenho que ir mudar a água às azeitonas, portanto...
ولكن الأن , يجب علي أن أرى رجلا حول حصان , لذا

mas agora sei o que está acontecer e posso fazer algo sobre isso.
ولكن الأن أنا لدي علم بكل الذي يحدث هنا ويمكنني أن أفعل شيئاً حول ذلك

mas agora o caminho está livre. Consigo ver a zona de aterragem.
بالفعل، ولكن الأن الطريق خالي يمكنني رؤية منطقة الأنزال

Não queria chegar a isto, Russell, mas agora, vou.
لم أكن أعتقد أن الأمور ستصل لهذه الدرجة ولكن الأن لدي الوقت الكافي

Quinhentos anos. mas agora podemos estar juntos de novo.
خمسة مئة عام ولكن الأن نحن سواً مرة أخرى

Por momentos, eu estava louco de felicidade, mas agora, subitamente, a nossa querida filha teve uma recaída.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

No início não, mas agora é.
لم تكن تفعل فى السابق ، ولكن الأن أصبحت تقوم بها بصورة منظمة.

Não sei. mas agora, é o que mais desejo neste mundo.
لا أعرف ولكن الأن هذا أكثر شيء أرغب به في هذا العالم

mas agora tenho de pedir em casamento uma super espia com graves problemas com pedidos de casamento.
ولكن الأن لابد ان اتقدم لجاسوسه فائقه بمشاكل قويه حول التقدم للزواج

Eu achava que ela era mimada e diabólica, mas agora acho que só se sente triste e sozinha.
كنت أظن أنها مدللة وشريرة ولكن الأن أعتقد أنها حزينة ووحيدة