"ولكن السبب" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a razão
• Mas só
• mas a causa

mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

mas a razão por que pude vir aqui é por causa disto.
ولكن السبب الذي اتى بي هنا هو لهذا السبب

mas a razão pela qual devemos pensar que os seres humanos têm feromonas é a mudança que ocorre quando crescemos.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Eu sei. Mas só porque os teus pais estão cá.
أعلم,ولكن السبب الوحيد إننا هنا هو لإن والديك هنا.

Mas só sabem disso porque ela vos disse.
ولكن السبب الوحيد لمعرفتكم بهذا هو أنها أخبرتكم به

Ele certamente teria morrido devido à gravidade das lesões, mas a causa da morte primordial
نعم, من المؤكد إنه كان سيموت من أصابته المتعددة ولكن السبب الأساسي للوفاة

mas a razão mais importante é que um sistema de vigilância de massas suprime a nossa liberdade, de todas as formas.
ولكن السبب الأقوى هو أن نظام المراقبة الجماعية يقمع حريتنا بجميع الطرق.

mas a razão nem sempre resultou para o próprio Platão.
ولكن السبب لم يَكُن صائبًا دائمًا لأفلاطون نفسه.

mas a razão pela qual ele vai hoje à festa é porque quer ver-te, e para mim, isso quer dizer interessado.
ولكن السبب الوحيد وراء ذهابه للحفله الليله هو رؤيتك وهذا يعنى أنه مهتم بالنسبه لى

mas a razão pela quais tantos animais estão empilhados em jaulas como essas é porque as pessoas se negam a castrar e esterilizar os seus animais.
ولكن السبب هو ازدحام الحيوانات في مثل مثل هذه الاماكن الكئيبه، وبسبب رفض الشعب في التعقيم أو خصي حيواناتهم .

mas a razão é muito simples.
ولكن السبب وراء ذلك بسيط للغاية،

mas a razão principal foi o pressentimento.
ولكن السبب الأهم هو الاشتباه

mas a razão é...
ولكن السبب هو...

Mas só estou aqui a ter esta conversa contigo, devido ao que ele fez.
ولكن السبب الذي جعلني هنا أخوض معك هذه المحادثة ذلك بسبب ما فعله

Desculpe-me ter esquecido o distintivo, Mas só fiz isso porque estou hiper concentrada
انظري، أنا آسف لذلك لقد نسيت شارتي ولكن السبب الوحيد الذي جعلني افعل ذلك من فرض التركيز

Mas só estás aqui e não acorrentada naquela cova a ser estuprada pelos selvagens porque eu mandei.
ولكن السبب أنت هنا وليس بالسلاسل حتى في تلك الحفرة

Agora eles têm essas estampas malucas na camisa... parece que é para acalmar o paciente... Mas só causa tontura.
الآن لديهم هذه الأنماط مجنون على القميص... يبدو لتهدئة المريض... ولكن السبب الوحيد الدوخة.

Não a hora, mas a causa.
لا اعرف الوقت ولكن السبب