"ولكن العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas o mundo

mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

mas o mundo mudou, e já está mais do que na altura de atualizar esse conceito, essa taxonomia do mundo e tentar vê-lo com novos olhos.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير

mas o mundo ficou ainda mais cruel de dia para outro. Não devia mas ficou.
ولكن العالم إمتلأ بالكثير من الطامعين لم يكن يجب أن يحدث ذلك ، ولكنه حدث

Lamento que a altura seja má, mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

mas o mundo está cheio de opostos, e vocês também.
ولكن العالم ملىء بالمتناقضات . وكذلك أنتم

Mas, o mundo está mais sofisticado e preparado para caminhar em direcção a um Governo Mundial.
ولكن العالم الآن أكثر تطورا وعلى استعداد لمسيرة الحكومة في العالم.

Não sei se notaste, mas o mundo está diferente do que era.
دقيقة لست متاكد اذا كنت اخذت بالك ولكن العالم ينهار

mas o mundo está dividido conforme os rebanhos acorrem a ele.
ولكن العالم يبقى منقسما بسبب الطريقة التى تتقرب بها كل مجموعة من مجموعاته إليه

Era uma menina muito doce, mas o mundo quebrou-lhe o coração.
كانت فتاة لطيفة جدا ولكن العالم جرح قلبها

Tentei seguir em frente, mas o mundo parecia já não estar interessado em mim.
حاولت التحرك إلى الأمام ولكن العالم لم يظهر لى الأهتمام

mas o mundo está cheio de pessoas que bebem -e usam drogas.
ولكن العالم مملوء بالأشخاص الذين يشربون الكحول

Achas que o lugar em que cresceste foi este, mas o mundo aumenta.
تظن ان المكان الذي نشأت بة هو كل شي. ولكن العالم يتوسع.

mas o mundo jamais o perdoará pelo seu pecado gravoso.
ولكن العالم لن يسامحه على هذا الذنب العظيم

Escuta, aprecio que queiras mostrar o teu valor, mas o mundo real está cheio de pessoas más, perversas e astutas.
أنظر، أقدر لك أنك تحاول إثبات نفسك ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المُظلمين والمشوهين الماكرين.

Descobre como usar os teus poderes para sobreviver, mas o mundo real está cheio de pessoas más, perversas e astutas, filho.
حاول أن تكشف قدراتك وتستغلها كي تنجو، ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المظلمين والمشوهين الماكرين يا بني.

mas o mundo continua. E nós formámos novas alianças.
ولكن العالم يستمر ونحن نكون الولاء الجديد

Não entendo muito daquilo que eu tenho visto, mas o mundo está a mudar.
لا أفهم كثير مما رأيته، ولكن العالم يتغير.

Desculpe-me, Sr. Warfield, mas o mundo não precisa disso.
"معذره يا سيد "وارفيلد "ولكن "العالم ليس حقاً على الحافه

Sinto muito mãe, mas o mundo inteiro está-se a deteriorar.
آسفه يا أمي، ولكن العالم بأسره يبذر

mas o mundo está a acabar e tudo o que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.
...ولكن العالم في طريقة الي الفناء ..وكل ما استطيع التفكير فيه انني مصابة بسرطان وربما اموت