"ولكن الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas o tempo
• o tempo é
• mas está a ficar

Lamento. Mas o tempo estava-se a acabar e precisavas de motivação.
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا وانت احتجت الى حاجز.

Mas o tempo foi passando, e com ele o que estava na moda.
ولكن الوقت يمرّ، واختفى معه ما كان يعتبر موضة.

É-me difícil ser tão directa, Mas o tempo urge.
من الصعب علي أن أكون صريحة جدا ولكن الوقت عامل مهم

A morte é certa o tempo é que não.
الموت حتمي, ولكن الوقت ليس كذلك.

- Desculpe incomodá-la, mas, o tempo é essencial.
أعتذر على إزعاجك ولكن الوقت عنصر جوهري

Eu agradeço que vocês estejam aqui mas está a ficar tarde, sabem?
إننى أقدر بأنكم كنتم بالجوار ولكن الوقت تأخر أليس كذلك ؟

"Montag ainda se encontra a monte, mas está a ficar sem tempo."
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Pode ser verdade, Mas o tempo acabou.
يمكن ان يكون هذا حقيقى ، ولكن الوقت انتهي

Gostava de dizer mais, Mas o tempo não está do nosso lado, mas preciso que pares de me procurar.
تمنيت لو أستطيع الشرح ولكن الوقت ليس في جانبنا ولكن تحتاج أن تتوقف عن البحث

Mas o tempo escasseia para os nossos intrépidos heróis à medida que a fábrica de dróides fica perto de estar pronta.
ولكن الوقت أصبح قصيراً على أبطالنا البواسل بينما طاحونة الآليون اللعينة تقارب على الأكتمال

Contactei o Ministério do Estado para verificar a história, Mas o tempo estava a escassear.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

Lamento, Mas o tempo disponível para esta atracção está agora esgotado.
آسفة ولكن الوقت المخصص لهذه الجاذبية انتهى

Acho que ainda não superei, mas, o tempo cura, sabe?
وأعتقد أنني لم أتجاوزه بعد، ولكن الوقت يعالج، كما تعلم؟

Sim, eu daria, Mas o tempo escasseia, e posso adivinhar que cada um de vocês se está a oferecer para desistir de tudo para bem do outro, o que é bastante amoroso e admirável, mas acho que não vai adiantar nada.
كنت أتمنى,ولكن الوقت قصير وأنا أعتقد كلاكما يحاول التضحية من أجل الاخر والذى جدير بالاعجاب و محبّ

Acredito no meu plano, Mas o tempo é curto.
أعتقد في خطتي، ولكن الوقت قصير.

Mas o tempo é um factor.
ولكن الوقت هو عامل حاسم.

Mas o tempo é...crucial, General.
ولكن الوقت من ذهب ايها اللواء