"ولكن بالنسبه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas para

Fizemos o nosso melhor para não darmos nas vistas, mas, para um olho treinado, é fácil reconhecer um enviado da Realeza.
حاولنا بكل جهدنا ان لا نثير الشبهات ولكن بالنسبه لشخص متدرب وعالم بهذه الامور فمن السهل ان يتعرف علينا

mas para ela, tudo terminou... num sítio em chamas, onde ela fez a sua última vítima, um amigo meu, Robert Starkman...
ولكن بالنسبه لها كل شىء انتهى فى الحريق الذى كانت فيه هى وآخر ضحاياها

Estive longe muito tempo, mas... para mim... parece que foi ontem.
لقد اختفيتِ لمده طويله ولكن بالنسبه لي أشعر انه كما لو بالامس

mas para os bravos tripulantes a bordo, estando próximos a esse objeto massivo... o tempo passaria mais lento.
ولكن بالنسبه للأشخاص الشجعان على متن المركبة .. بالقرب من هذا الكيان الضخم سيكون الزمن قد أبطئ

Dizem que é uma questão de personalidade, mas para mim, um martini tem gin, e não vodka.
إنهم يقولون أنه شىء شخصى ولكن بالنسبه لى المارتينى به جين وليس فودكا

Não gosto de começar com más notícias... mas para os que conheciam o ex-agente Jim Mostrowski... acabei de receber a notícia do seu falecimento.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Dizem ser parecida com a mãe, mas, para mim, é parecida com o papá.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون ولكن بالنسبه لي فهي تشبه والدها

Dizem que parece a Alison, mas para mim, ela parece o pai dela.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

E ninguém sabe muito bem do que ela trata, mas para mim... é sobre a família.
ولا أحد في الحقيقه يعلم عن ماذا تتحدث ولكن.. بالنسبه لي.. إنها عن العائله.

mas para mim Você é um pedaço de merda
ولكن بالنسبه لي انت مجرد قذاره

mas para o melhor incontestável de todas as categorias do mundo... o futuro está preenchido de incertezas.
ولكن بالنسبه لأفضل ملاكم في العالم... . فالمستقبل مليئ بالشكوك

Mas, para eles, somos células.
ولكن بالنسبه لهم... نحن خلايا.