"ولكن بعد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas depois de
• mas só depois de
• Mas depois que
• Mas quando

Mas depois de me roubar o casaco, vi-o sair por ali.
ولكن بعد أن سرق سترتي رأيته يذهب في هذا الأتجاه

Mas depois de ver quem iria estar presente, agora tenho a certeza.
ولكن بعد أن شهدت الذي سيكون الذين حضروا, وأنا الآن معين.

Mas, depois de acabar a faculdade, e de ter o diploma na mão, encontrei-me a passar de um emprego menos ideal para outro.
ولكن بعد أن تخرجت من الجامعة وحصلت على شهادة التخرج، وجدت نفسي انتقل من عمل أقل مثالية إلى آخر.

Eventualmente, sim, mas só depois de processarmos as algas.
فى النهاية , نعم .. ولكن بعد أن نحصل على الطحالب ونُعالجها

Também pensei isso, mas só depois de ouvir "aquilo" no fim...
هذا ما فكرت به أيضا ، ولكن بعد أن سمعت

Mas depois que isso aconteceu comigo, ela disse que eu mudei.
ولكن بعد أن حصلت على هذه هنا قالت أنني تغيّرت

Mas quando leio estas palavras, cheias de esperança e sonhos,
ولكن بعد أن أقرأ هذه العبارات عبارات الأمل و الأحلام

Mas, depois de passar o primeiro susto, o nosso cérebro quer evitar totalmente este tópico.
ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول، يرغب عقلي بسرعةٍ في تجنب هذا الموضوع بالكامل.

Mas depois de ver o que vi, a verdade é que não desapareceram de todo.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Mas depois de um tempo ficou o pequeno Ostra.
ولكن بعد أن أكل زبونٌ محـّارًا " فاسداً"

-Como quiseres. Mas depois de filmarmos a cena. Senão, o tipo desaparece.
حسنًا، كما تريد، ولكن بعد أن نصوّر المشهد وإلاّ فإنّه سيفرّ في لمح البصر

Podes soltar-me facilmente, Mas depois de apanhar aquele filho-da-puta.
ممايعني, أنكِ سوف تُخرجيني من هناك, ببساطة. ولكن بعد أن تُطيحي بهذا الوغد.

Os outros ficaram confusos no início, Mas depois de lhes colocar a questão, tivemos uma animada discussão, não foi?
لقد كانو في حيرة من امرهم في البداية ولكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة وتحدثنا عن هذا,ألم نفعل؟

Mas depois de ter o Abner, as coisas mudaram.
ولكن بعد أن حظيت ب آبنر الأمور اختلفت

É verdade, Mas depois de conhecer a Alison, até imaginava aquela miúda a empurrar alguém escadas abaixo.
صحيح، ولكن بعد أن التقيت أليسون، كنت أرى أن فرخ تدافع شخص أسفل الدرج.

mas só depois de encontrar o anel.
ولكن بعد أن أجد الخاتم

Sim, mas só depois de eu examinar o joelho da doente da Torres, levar o saltador de janelas para a Psiquiatria, remover um escaravelho do ouvido de um miúdo nas Urgências, prescrever uns medicamentos ao homem que grita com cólicas renais,
نعم ، ولكن بعد أن أنتهي منمريضة"توريس" وأحيل من قفز من النافذة إلى الطب النفسيّ وأزيل حشرة من أذن أحد الأطفال في الطوارئ

Mas depois que armarmos o crime do século...
ولكن بعد أن حققنا الجريمة الكاملة فى القرن العشرين

Mas quando realcei a imagem, eu consegui ver isto.
ولكن بعد أن قمت بتحسين الصورة، تمكنت من الحصول على ذلك