"ولكن بلا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sem

Eu entendo que estejas preocupado, mas sem evidências de ameaça, não há muito que eu possa fazer.
أتفهم مخاوفك، ولكن بلا دليل على وجود تهديد, لا يمكنني عمل الكثير.

Vamos tentar. Dez anos em França... Trabalha, mas sem mulher nem filhos custa sempre mais a defender.
سنحاول, هو يعمل منذ عشرة سنوات ولكن بلا زوجة أو أولاد الوضع صعب

Um mamífero de luxo, mas sem alma, acho.
مثال للمظهر الرائع ولكن بلا روح

mas sem sexo ilícito, vergonha é apenas vergonha.
ولكن بلا الجنس المحرم العار هو العار

Voltou cheio de dinheiro... mas sem alma.
وقد عاد وبحوزته الكثير من المال، ولكن بلا روح!

Bons beneficíos, mas sem glamour, não é?
منافع جيدة, ولكن بلا تألق, إيه؟

- mas sem hospitais... - Consegue ajudá-lo?
ولكن بلا وجودٍ لمستشفياتٍ تعملُ وتخدِم - هل يمكنكَ مساعدته؟

Sim, mas sem TV. Você está de castigo.
-أجل، ولكن بلا تلفاز فأنت معاقب

mas sem pressão.
ولكن بلا ضغوطات

Apesar de João de Deus não ter diploma de medicina, nem sequer um diploma do liceu, ele faz cirurgias, mesmo reais, com um bisturi, mas sem anestesia.
وعلى الرغم من أن (جون رَجُل الرب) لا يمتلك شهادة في الطب، أو حتى شهادة الثانوية، هو يجري العمليات الجراحية، عمليات حقيقية، باستخدام المشرط، ولكن بلا تخدير.

- Corajoso mas sem sentido.
- شجاع ولكن بلا جدوى.