"ولكن تبين" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas afinal
• mas acontece
• mas parece

Pensei vir impedi-la de partir eu mesma, mas, afinal, não foi preciso.
لقد ارتأيت أن أأتي الى هنا لأوقفها بنفسي ، ولكن تبين اني لا احتاج لذلك

Eu achava que a minha professora de ginástica não gostava de mim, Mas afinal ela gostava até demais.
نعم, على الارجح انك على حق كنت اعتقد بان معلمة الفيزياء خاصتي بالثانوية لم تحبنى ولكن تبين

Mais, acordei e chorei, porque pensei que tinha rugas Mas afinal tinha adormecido em cima dumas calças do Turk.
وأنا قصيرة للغاية. إضافةً، استيقظت وبكيت اعتقاداً بأنني حصلت على التجاعيد ولكن تبين لي أنني كنت نائمة على سروال "ترك" القصير

mas acontece que, por vezes, a poesia pode ser bem assustadora.
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا.

mas acontece que o entrelaçamento quântico foi confirmado por experiências em laboratórios reais.
ولكن تبين أن التشابك الكمي قد تم إثباته في تجارب معملية في العالم الحقيقي.

Tenho de admitir, estava um pouco preocupado se tivéssemos um problema, mas parece não ser mais que um agente supervisor que não conseguiu controlar o seu estagiário.
علي أن أعترف، كنت قلق للغاية أن لدينا مشكلة ولكن تبين أنها مجرد فشل للعميل في اختيار من سيدربه

mas parece que isso foi apenas um ferimento na cabeça.
ولكن تبين أن الأصابه جرح أعلى الرأس

Mas afinal queremos.
ولكن تبين نقوم به.

Mas afinal sou realmente muito boa nisso.
ولكن تبين في الواقع أنه رائع

Mas afinal és um imbecil.
ولكن تبين أنك غبي

Mas afinal era um Grausen.
ولكن تبين أنه في الواقع "جراوزن".

Pensámos que o Warren escolheria alguém mais jovem, mas acontece que escolheu alguém diferente.
نعم، نعم، انها جيدة وتسبب كنا نظن كل وارن كان رائعا يذهب لأصغر شخص ما، ولكن تبين انه مجرد الذهاب لشخص مختلف.

mas acontece que o teu pai se tinha... fartado de mim.
ولكن تبين أن والدك قد انتهى مني

mas acontece que era literalmente fogo.
ولكن تبين بأنه كان ناراً بشكلٍ حرفي

Mas... acontece que está grávida.
ولكن تبين لنا بأنها حامل

"Sabes, aqueles bombeiros apareceram para tirar o gato da árvore, mas parece que era o Marmaduke que lá estava."
"وأظهرت تلك رجال الاطفاء كما تعلمون، حتى تحصل على القط من شجرة، ولكن تبين انها حقا مرمدوك هناك. "

Pensei que, para o ano, podíamos negociar aqui, mas parece que estamos bem em Little Rock.
فكرت أن نتسوق هنا العام القادم ولكن تبين أن (ليتل روك) أفضل لنا.